Inklingo

Comment dire "halte" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “halte” est “alto” — utilisez « alto » pour désigner une interruption complète du mouvement ou une pause dans une activité, souvent dans un contexte de voyage ou de travail..

alto🔊B1

Utilisez « alto » pour désigner une interruption complète du mouvement ou une pause dans une activité, souvent dans un contexte de voyage ou de travail.

En savoir plus →
paren🔊A1

Utilisez « paren » (forme impérative de « parar » pour 'ustedes' ou 'ellos/ellas') comme un ordre formel, souvent donné par des figures d'autorité comme la police ou dans un contexte militaire, pour demander l'arrêt de quelque chose.

En savoir plus →
detenciónB1

Employez « detención » pour parler d'une cessation ou d'une pause, particulièrement lorsqu'il s'agit de l'arrêt d'un véhicule comme un train ou une voiture.

En savoir plus →
deténgaseA2

Utilisez « deténgase » (forme impérative de « detenerse » pour 'usted') comme un ordre officiel, souvent militaire ou policier, s'adressant à une seule personne pour lui demander de s'arrêter.

En savoir plus →
deténganseB1

Utilisez « deténganse » (forme impérative de « detenerse » pour 'ustedes') pour ordonner à un groupe de personnes de s'arrêter, dans un contexte général ou formel.

En savoir plus →
parad🔊A2

Utilisez « parad » (forme impérative de « parar » pour 'vosotros') comme un ordre informel adressé à un groupe de personnes (en Espagne) pour leur demander de s'arrêter.

En savoir plus →
French → espagnol

alto

/al-toh//ˈalto/

nomB1neutre
Utilisez « alto » pour désigner une interruption complète du mouvement ou une pause dans une activité, souvent dans un contexte de voyage ou de travail.
Une voiture arrêtée en sécurité à côté d'un grand arbre sur une route, avec deux personnes à l'extérieur s'étirant et faisant une pause dans leur voyage.

Exemples

Hicimos un alto en el camino para comer.

Nous avons fait un arrêt sur la route pour manger.

La policía le dio el alto al coche.

La police a ordonné à la voiture de s'arrêter.

En la carretera, hay una señal de alto.

Sur la route, il y a un panneau stop.

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

verbeA1formel, autoritaire
Utilisez « paren » (forme impérative de « parar » pour 'ustedes' ou 'ellos/ellas') comme un ordre formel, souvent donné par des figures d'autorité comme la police ou dans un contexte militaire, pour demander l'arrêt de quelque chose.
Un dessin simple montrant trois personnages marchant le long d'un chemin. Le personnage de tête s'est arrêté et tient une main devant lui, paume ouverte, signalant aux deux autres personnages de s'arrêter.

Exemples

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

Arrêtez-vous ! Ne traversez pas la rue sans regarder.

Señores, paren el motor inmediatamente.

Messieurs, arrêtez le moteur immédiatement.

Paren de hacer ruido, por favor.

Arrêtez de parler si fort, s'il vous plaît.

Un Ordre pour Plusieurs Personnes

« Paren » est la forme de l'impératif utilisée lorsque vous donnez un ordre ou une instruction à un groupe de personnes (ustedes).

Modèle de Verbe Régulier

Puisque 'parar' est un verbe régulier en -ar, sa forme à l'impératif suit le modèle du subjonctif, ce qui le rend facile à mémoriser.

Utiliser la mauvaise terminaison pour les ordres

Erreur : “Utiliser 'paran' (présent de l'indicatif) au lieu de 'paren' (forme de l'impératif) pour un ordre.”

Correction : Dites « ¡Paren! (Arrêtez-vous !) » et non « ¡Paran ! ». La terminaison '-en' est requise pour les ordres au pluriel.

detención

nomB1neutre
Employez « detención » pour parler d'une cessation ou d'une pause, particulièrement lorsqu'il s'agit de l'arrêt d'un véhicule comme un train ou une voiture.

Exemples

La detención del tren duró solo dos minutos.

L'arrêt du train n'a duré que deux minutes.

deténgase

verbeA2formel, autoritaire
Utilisez « deténgase » (forme impérative de « detenerse » pour 'usted') comme un ordre officiel, souvent militaire ou policier, s'adressant à une seule personne pour lui demander de s'arrêter.

Exemples

¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.

Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser la ligne jaune.

deténganse

verbeB1formel
Utilisez « deténganse » (forme impérative de « detenerse » pour 'ustedes') pour ordonner à un groupe de personnes de s'arrêter, dans un contexte général ou formel.

Exemples

¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.

Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas traverser par ici.

parad

/pah-RAHD//paˈɾað/

verbeA2informel (Espagne)
Utilisez « parad » (forme impérative de « parar » pour 'vosotros') comme un ordre informel adressé à un groupe de personnes (en Espagne) pour leur demander de s'arrêter.
Une illustration simplifiée montrant deux personnes courant à l'extérieur. La personne de devant s'est arrêtée brusquement et lève la main, la paume tournée vers le second coureur, lui faisant signe de s'arrêter.

Exemples

¡Parad inmediatamente! Hay un peligro más adelante.

Arrêtez-vous immédiatement ! Il y a un danger plus loin.

Chicos, parad de gritar, por favor.

Les enfants, arrêtez de crier, s'il vous plaît.

Si estáis cansados, parad un momento y bebed agua.

Si vous êtes fatigués, arrêtez-vous un instant et buvez de l'eau.

L'impératif pour 'Vous' (informel)

'Parad' est la forme impérative pour 'vosotros' (vous pluriel informel). Cette forme est utilisée pour donner un ordre ou une instruction à un groupe d'amis ou de pairs, principalement en Espagne.

Affirmatif vs. Négatif

Ceci est un commandement affirmatif ('Faites ceci'). Si vous voulez leur dire 'Ne vous arrêtez pas', vous devez utiliser la forme du subjonctif : 'No paréis'.

Utilisation incorrecte de la terminaison en '-ar'

Erreur : “Utiliser *parais* au lieu de *parad* pour l'ordre.”

Correction : L'impératif *vosotros* pour les verbes en -ar se termine toujours par -d (ex. *hablad, mirad, parad*). La forme *paráis* est l'affirmation au présent ('Vous vous arrêtez').

Ordre ou simple arrêt ?

La confusion principale réside souvent entre les noms « alto » et « detención » d'une part, et les formes verbales impératives comme « paren », « deténgase », « deténganse » ou « parad » d'autre part. « Alto » et « detención » décrivent l'arrêt, tandis que les autres sont des ordres directs pour s'arrêter.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.