Inklingo

Comment dire "cessez" en espagnol

French → espagnol

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

verbeB2formel, informel
Utilisez "dejen" lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes (forme plurielle, formelle ou informelle selon le pays) à l'impératif pour leur demander d'arrêter une action.
Une grande main rouge stylisée est levée verticalement au centre du cadre, faisant le geste universel pour 'stop'.

Exemples

¡Dejen de hacer ruido, por favor!

Cessez de faire du bruit, s'il vous plaît !

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

Arrêtez de manger des sucreries ! C'est l'heure du dîner.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

Le docteur a suggéré qu'ils arrêtent le café pendant quelques jours.

Arrêter une Action

Pour ordonner à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose, vous devez utiliser 'Dejen de' suivi du verbe à la forme gérondive espagnole (-ando/-iendo) ou, plus couramment en français, à l'infinitif : 'Dejen de courir'.

Omission de 'de'

Erreur : “Dire 'Dejen comer' (ce qui signifie 'Permettez de manger').”

Correction : Pour signifier 'Arrêtez de manger', vous devez inclure la préposition : 'Dejen de comer'.

parad

pah-RAHDpaˈɾað

verbeA2informel
Employez "parad" à l'impératif pour ordonner à un groupe de personnes d'arrêter une action, souvent dans un contexte plus direct ou urgent.
Une illustration simplifiée montrant deux personnes courant à l'extérieur. La personne de devant s'est arrêtée brusquement et lève la main, la paume tournée vers le second coureur, lui faisant signe de s'arrêter.

Exemples

¡Parad todo! Hay un obstáculo en el camino.

Cessez tout ! Il y a un obstacle sur la route.

¡Parad inmediatamente! Hay un peligro más adelante.

Arrêtez-vous immédiatement ! Il y a un danger plus loin.

Chicos, parad de gritar, por favor.

Les enfants, arrêtez de crier, s'il vous plaît.

Si estáis cansados, parad un momento y bebed agua.

Si vous êtes fatigués, arrêtez-vous un instant et buvez de l'eau.

L'impératif pour 'Vous' (informel)

'Parad' est la forme impérative pour 'vosotros' (vous pluriel informel). Cette forme est utilisée pour donner un ordre ou une instruction à un groupe d'amis ou de pairs, principalement en Espagne.

Affirmatif vs. Négatif

Ceci est un commandement affirmatif ('Faites ceci'). Si vous voulez leur dire 'Ne vous arrêtez pas', vous devez utiliser la forme du subjonctif : 'No paréis'.

Utilisation incorrecte de la terminaison en '-ar'

Erreur : “Utiliser *parais* au lieu de *parad* pour l'ordre.”

Correction : L'impératif *vosotros* pour les verbes en -ar se termine toujours par -d (ex. *hablad, mirad, parad*). La forme *paráis* est l'affirmation au présent ('Vous vous arrêtez').

Confusion entre "dejen" et "parad"

La principale confusion réside dans le niveau de formalité et le registre. "Dejen" est plus polyvalent et peut être utilisé dans des contextes variés, tandis que "parad" est souvent plus informel et direct. Vérifiez à qui vous parlez pour choisir le terme approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.