Inklingo

Comment dire "ils arrêtent" en espagnol

French → espagnol

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

verbeB2courant
Utilisez 'dejen' pour exprimer l'idée de cesser une action en cours, souvent dans un contexte informel ou pour donner un ordre général de s'arrêter.
Une grande main rouge stylisée est levée verticalement au centre du cadre, faisant le geste universel pour 'stop'.

Exemples

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

Arrêtez de manger des sucreries ! C'est l'heure du dîner.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

Le docteur a suggéré qu'ils arrêtent le café pendant quelques jours.

Arrêter une Action

Pour ordonner à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose, vous devez utiliser 'Dejen de' suivi du verbe à la forme gérondive espagnole (-ando/-iendo) ou, plus couramment en français, à l'infinitif : 'Dejen de courir'.

Omission de 'de'

Erreur : “Dire 'Dejen comer' (ce qui signifie 'Permettez de manger').”

Correction : Pour signifier 'Arrêtez de manger', vous devez inclure la préposition : 'Dejen de comer'.

detengan

deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan

verbeA2formel
Employez 'detengan' pour signifier l'arrêt d'une action, particulièrement lorsque l'ordre est donné par une autorité ou dans une situation nécessitant une intervention immédiate.
Une image stylisée d'une grande main humaine ouverte tenue vers l'avant, servant de barrière. Une petite voiture simplifiée approche de la main mais s'arrête clairement juste devant.

Exemples

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

Arrêtez la musique ! Il est trop tard.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

Il est crucial qu'ils arrêtent la voiture avant le virage.

No permitan que estas dificultades los detengan.

Ne laissez pas ces difficultés vous retenir (vous formel pluriel).

L'Impératif Formel Pluriel

« Detengan » est la manière formelle (utilisant 'ustedes') de dire à un groupe de personnes d'arrêter de faire quelque chose. Cela vient directement de la forme verbale spéciale utilisée pour les souhaits et les ordres.

Usage du Subjonctif

Lorsqu'il est utilisé comme « ils arrêtent », il apparaît après des expressions exprimant le désir, la nécessité, le doute ou l'émotion, comme « Quiero que... » (Je veux que...) ou « Es necesario que... » (Il est nécessaire que...).

Confusion avec l'Impératif Formel

Erreur : “Utiliser *detienen* (la forme de l'indicatif) pour un ordre : ¡Detienen el carro !”

Correction : Utilisez la forme de l'impératif : ¡Detengan el carro ! (La forme du verbe change lorsque vous donnez un ordre ou une instruction).

Ne pas confondre cesser et stopper

La confusion principale vient souvent entre 'dejar de' (cesser, arrêter de faire quelque chose) et 'detener' (arrêter physiquement, stopper). 'Dejen' est plus général pour arrêter une activité, tandis que 'detengan' implique un arrêt plus direct ou physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.