Comment dire "arrêtez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “arrêtez” est “dejen” — utilisez "dejen" pour indiquer l'arrêt d'une action ou d'une habitude, souvent avec une nuance de renoncement.
dejen
DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen
Exemples
¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.
Arrêtez de manger des sucreries ! C'est l'heure du dîner.
El doctor sugirió que dejen el café por unos días.
Le docteur a suggéré qu'ils arrêtent le café pendant quelques jours.
Arrêter une Action
Pour ordonner à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose, vous devez utiliser 'Dejen de' suivi du verbe à la forme gérondive espagnole (-ando/-iendo) ou, plus couramment en français, à l'infinitif : 'Dejen de courir'.
Omission de 'de'
Erreur : “Dire 'Dejen comer' (ce qui signifie 'Permettez de manger').”
Correction : Pour signifier 'Arrêtez de manger', vous devez inclure la préposition : 'Dejen de comer'.
detengan
deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan
Exemples
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Arrêtez la musique ! Il est trop tard.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
Il est crucial qu'ils arrêtent la voiture avant le virage.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Ne laissez pas ces difficultés vous retenir (vous formel pluriel).
L'Impératif Formel Pluriel
« Detengan » est la manière formelle (utilisant 'ustedes') de dire à un groupe de personnes d'arrêter de faire quelque chose. Cela vient directement de la forme verbale spéciale utilisée pour les souhaits et les ordres.
Usage du Subjonctif
Lorsqu'il est utilisé comme « ils arrêtent », il apparaît après des expressions exprimant le désir, la nécessité, le doute ou l'émotion, comme « Quiero que... » (Je veux que...) ou « Es necesario que... » (Il est nécessaire que...).
Confusion avec l'Impératif Formel
Erreur : “Utiliser *detienen* (la forme de l'indicatif) pour un ordre : ¡Detienen el carro !”
Correction : Utilisez la forme de l'impératif : ¡Detengan el carro ! (La forme du verbe change lorsque vous donnez un ordre ou une instruction).
pare
PAH-rehpa.ɾe
Exemples
Por favor, pare el coche frente al banco.
S'il vous plaît, arrêtez la voiture devant la banque.
Señorita, pare aquí, hemos llegado.
Mademoiselle, arrêtez-vous ici, nous sommes arrivés.
Ordre Formel (Usted)
Lorsque vous voulez donner un ordre formellement (à quelqu'un que vous appelez 'Usted'), vous utilisez la même forme que la version 'él/ella/usted' du présent du subjonctif. C'est pourquoi 'pare' est utilisé ici.
Utiliser la mauvaise forme d'ordre
Erreur : “Utiliser 'para' (l'ordre informel) en parlant à un patron ou une personne plus âgée : 'Jefe, para aquí.'”
Correction : Utilisez 'pare' pour les situations formelles : 'Jefe, pare aquí.' Le choix dépend de votre relation avec la personne.
Confusion entre "dejen" et "detengan"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.