Inklingo

Comment dire "ils laissent" en espagnol

French → espagnol

dejan

DEH-hahndeˈxan

verbeA1/A2standard
Utilisez 'dejan' lorsque 'ils laissent' signifie qu'ils abandonnent quelque chose derrière eux ou qu'ils permettent/autorisent une action.
Deux silhouettes s'éloignant, laissant derrière elles une valise rouge vif sur le sol.

Exemples

Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.

Ils laissent toujours la vaisselle sale sur la table.

Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.

Vous laissez la maison très propre après la fête.

Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.

Mes voisins laissent la musique allumée quand ils sortent.

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

Les gardes ne laissent passer personne après dix heures.

La forme 'ellos/ellas/ustedes'

Cette forme 'dejan' est utilisée pour 'ils/elles' (ellos/ellas) ou pour le vouvoiement pluriel (ustedes). La terminaison -an est standard pour les verbes réguliers en -ar au présent de l'indicatif.

Structure : Dejar + Infinitif

Quand 'dejar' signifie 'laisser' ou 'permettre', il est généralement suivi directement d'un autre verbe à sa forme de base (l'infinitif) : 'dejan entrar' (ils laissent entrer). C'est similaire à la structure française 'laisser faire quelque chose'.

Utilisation de 'que' (Le déclencheur du subjonctif)

Si vous voulez dire 'Ils permettent que quelqu'un fasse quelque chose', vous devez utiliser 'dejar que' et le verbe qui suit doit passer à la forme spéciale du subjonctif : 'Dejan que estudie' (Ils lui permettent d'étudier).

Confondre 'dejar' et 'salir'

Erreur : “Les francophones disent parfois 'Dejan el restaurante' alors qu'ils veulent dire 'Ils quittent le restaurant' (salir).”

Correction : Utilisez 'dejar' quand vous laissez *quelque chose* derrière (Dejan su abrigo). Utilisez 'salir' quand vous quittez *un lieu* (Salen del restaurante). En français, on utilise 'partir' ou 'quitter' pour le lieu, et 'laisser' pour l'objet.

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

verbeA1standard
Utilisez 'dejen' (subjonctif présent) comme impératif pour s'adresser à 'ustedes' (vous pluriel, forme de politesse ou informelle selon la région) ou pour exprimer un souhait/une suggestion.
La silhouette d'une personne est vue s'éloignant d'une porte vivement éclairée, symbolisant le départ ou le fait de laisser quelque chose.

Exemples

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

Laissez vos manteaux au vestiaire, s'il vous plaît.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

J'espère qu'ils laisseront un message avant de partir.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

Cessez de crier tout de suite !

L'Impératif Pluriel Formel

'Dejen' est la manière formelle de donner un ordre à un groupe de personnes (ustedes). Cela se traduit par 'Vous laissez' ou 'Vous placez' dans un contexte injonctif.

Usage du Subjonctif

Lorsqu'il est utilisé après des verbes de désir, de doute ou d'émotion (comme 'querer' ou 'esperar'), 'dejen' signifie 'qu'ils laissent/placent'.

Confusion des Impératifs

Erreur : “Utiliser 'dejan' (présent de l'indicatif) pour un ordre formel.”

Correction : Utilisez toujours 'dejen' pour l'ordre pluriel formel (Ustedes), qui provient de la forme verbale spéciale (subjonctif).

Confondre 'dejan' et 'dejen'

La principale confusion réside dans l'usage de l'indicatif ('dejan') et du subjonctif ('dejen'). 'Dejan' est utilisé dans des phrases déclaratives, tandis que 'dejen' est souvent employé pour des ordres ou des suggestions adressées à 'ustedes'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.