Comment dire "permettez" en espagnol
Le mot espagnol pour “permettez” est “dejen” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.
Laissez vos manteaux au vestiaire, s'il vous plaît.
Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.
J'espère qu'ils laisseront un message avant de partir.
¡Dejen de gritar ahora mismo!
Cessez de crier tout de suite !
L'Impératif Pluriel Formel
'Dejen' est la manière formelle de donner un ordre à un groupe de personnes (ustedes). Cela se traduit par 'Vous laissez' ou 'Vous placez' dans un contexte injonctif.
Usage du Subjonctif
Lorsqu'il est utilisé après des verbes de désir, de doute ou d'émotion (comme 'querer' ou 'esperar'), 'dejen' signifie 'qu'ils laissent/placent'.
Confusion des Impératifs
Erreur : “Utiliser 'dejan' (présent de l'indicatif) pour un ordre formel.”
Correction : Utilisez toujours 'dejen' pour l'ordre pluriel formel (Ustedes), qui provient de la forme verbale spéciale (subjonctif).
Autres significations de “dejen”
“dejen” peut aussi signifier :
- à l'impératif (pluriel, formel)(B1)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.