Inklingo
← Dictionnaire

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

laissez, permettez

Aussi : ils laissent, ils abandonnent
VerbeA1regular ar
La silhouette d'une personne est vue s'éloignant d'une porte vivement éclairée, symbolisant le départ ou le fait de laisser quelque chose.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 En Action

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Laissez vos manteaux au vestiaire, s'il vous plaît.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

J'espère qu'ils laisseront un message avant de partir.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Cessez de crier tout de suite !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Dejen la puerta abierta – Laissez la porte ouverte
  • Dejen todo listo – Laissez tout prêt

permettez, autorisez

Aussi : ils permettent
VerbeB1regular ar
Une grande porte en bois robuste est grande ouverte, révélant un chemin clair et invitant au-delà, symbolisant l'autorisation ou la permission.

📝 En Action

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Laissez les enfants jouer dehors un peu plus longtemps.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

Le garde insiste pour qu'ils ne permettent à personne de passer sans pièce d'identité.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Dejen de lado las quejas – Mettez de côté les plaintes

Expressions & Idiomes

  • Dejen en paz – Laissez tranquille

arrêtez, cessez

Aussi : ils arrêtent
VerbeB2regular ar
Une grande main rouge stylisée est levée verticalement au centre du cadre, faisant le geste universel pour 'stop'.

📝 En Action

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Arrêtez de manger des sucreries ! C'est l'heure du dîner.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

Le docteur a suggéré qu'ils arrêtent le café pendant quelques jours.

Connexions de Mots

Synonymes

  • paren (arrêtez (impératif))
  • cesen (cessez (impératif))

Antonymes

Collocations Courantes

  • Dejen de fumar – Arrêtez de fumer

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

túdejaras/dejases
vosotrosdejarais/dejaseis
nosotrosdejáramos/dejásemos
yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

present

túdejes
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
yodeje
él/ella/usteddeje
ellos/ellas/ustedesdejen

indicative

preterite

túdejaste
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
yodejé
él/ella/usteddejó
ellos/ellas/ustedesdejaron

imperfect

túdejabas
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
yodejaba
él/ella/usteddejaba
ellos/ellas/ustedesdejaban

present

túdejas
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
yodejo
él/ella/usteddeja
ellos/ellas/ustedesdejan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dejen

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'dejen' dans le sens de 'permettre/autoriser' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dejar(laisser, permettre) — Verbe
dejada(abandon; amortie (sport)) — Nom
🎵 Rimes▼
tejencejen
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin vulgaire *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher', qui est aussi la racine du mot français 'lâcher'. Au fil du temps, son sens est passé de 'détendre' à 'lâcher' et finalement à 'laisser' ou 'permettre'.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dejen' est un ordre formel ou informel ?

'Dejen' est l'ordre pluriel formel (la forme 'ustedes'). Si vous vous adressiez de manière informelle à un groupe d'amis (vosotros, utilisé principalement en Espagne), l'ordre serait 'dejad'.

Comment savoir si 'dejen' signifie 'laisser' ou 'permettre' ?

Regardez ce qui suit. S'il est suivi d'un complément d'objet direct (Dejen las maletas), cela signifie 'laisser/placer'. S'il est suivi d'une personne puis d'un autre verbe (Dejen a Juan comer), cela signifie 'permettre/laisser faire'.