dejen
“dejen” signifie “laissez” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
laissez, permettezAussi : ils laissent, ils abandonnent
📝 En Action
Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.
A1Laissez vos manteaux au vestiaire, s'il vous plaît.
Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.
A2J'espère qu'ils laisseront un message avant de partir.
¡Dejen de gritar ahora mismo!
B1Cessez de crier tout de suite !
Connexions de Mots
permettez, autorisezAussi : ils permettent
📝 En Action
Dejen a los niños jugar afuera un rato más.
A2Laissez les enfants jouer dehors un peu plus longtemps.
El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.
B1Le garde insiste pour qu'ils ne permettent à personne de passer sans pièce d'identité.
Connexions de Mots
arrêtez, cessezAussi : ils arrêtent
📝 En Action
¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.
B2Arrêtez de manger des sucreries ! C'est l'heure du dîner.
El doctor sugirió que dejen el café por unos días.
B2Le docteur a suggéré qu'ils arrêtent le café pendant quelques jours.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dejen" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dejen
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'dejen' dans le sens de 'permettre/autoriser' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
🎵 Rimes
📚 Étymologie
Vient du verbe latin vulgaire *laxare*, signifiant 'détendre' ou 'relâcher', qui est aussi la racine du mot français 'lâcher'. Au fil du temps, son sens est passé de 'détendre' à 'lâcher' et finalement à 'laisser' ou 'permettre'.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dejen' est un ordre formel ou informel ?
'Dejen' est l'ordre pluriel formel (la forme 'ustedes'). Si vous vous adressiez de manière informelle à un groupe d'amis (vosotros, utilisé principalement en Espagne), l'ordre serait 'dejad'.
Comment savoir si 'dejen' signifie 'laisser' ou 'permettre' ?
Regardez ce qui suit. S'il est suivi d'un complément d'objet direct (Dejen las maletas), cela signifie 'laisser/placer'. S'il est suivi d'une personne puis d'un autre verbe (Dejen a Juan comer), cela signifie 'permettre/laisser faire'.