Inklingo
Dictionnaire

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” signifie “Arrêtez” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ArrêtezA1Verbe

ordre formel

En savoir plus →
que je m'arrêteB1Verbe

présent du subjonctif, première personne du singulier

En savoir plus →

ArrêtezAussi : Stationnez

VerbeA1regular ar
Mexico & Central America
Une illustration de livre d'histoires montrant une personne debout sur une route, la main levée, la paume tournée vers l'avant, signalant à une voiture aux couleurs vives d'arrêter immédiatement son mouvement.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 En Action

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

S'il vous plaît, arrêtez la voiture devant la banque.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Mademoiselle, arrêtez-vous ici, nous sommes arrivés.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • siga (continuez (ordre formel))

Collocations Courantes

  • Pare la música – Arrêtez la musique
  • Pare de hablar – Arrêtez de parler

que je m'arrêteAussi : qu'il/elle/ça s'arrête

VerbeB1regular ar
Une illustration de livre d'histoires d'un coureur épuisé ralentissant, posant ses mains sur ses genoux, l'air pensif alors qu'il envisage d'arrêter sa course.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 En Action

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

J'espère que la pluie s'arrêtera bientôt.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Peut-être que j'arrêterai d'étudier pour dîner.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

Le médecin recommande que vous arrêtiez de fumer immédiatement.

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase
túpararas/parases
él/ella/ustedparara/parase
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pare" en espagnol :

arrêtezstationnez

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pare

Question 1 sur 2

Lequel de ces scénarios nécessite l'ordre formel 'pare' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
parar(arrêter (infinitif)) — Verbe
parada(arrêt (arrêt de bus, nom)) — Nom
paradero(lieu d'arrêt, où se trouve quelqu'un) — Nom
🎵 Rimes
hablecante
📚 Étymologie

Le mot 'pare' vient directement du verbe espagnol 'parar,' qui lui-même a évolué à partir du verbe latin vulgaire *parare, signifiant 'préparer' ou 'rendre prêt.' Avec le temps, son sens a évolué en espagnol vers 'arrêter' ou 'cesser le mouvement,' peut-être à partir de l'idée de 'préparer' une barrière ou une limite.

Première attestation : 13th century (as 'parar')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pare' est le même mot que 'para' ?

'Pare' et 'para' sont tous deux des formes du verbe 'parar' (arrêter), mais ils sont utilisés différemment. 'Para' est l'ordre informel (tú), tandis que 'pare' est l'ordre formel (usted) et la forme du subjonctif.

Comment savoir si 'pare' est un ordre ou un subjonctif ?

Si 'pare' commence la phrase ou suit une interpellation directe (comme 'Señor, pare...'), c'est probablement un ordre. S'il suit une expression comme 'que' ou 'espero que,' c'est la forme du subjonctif.