Inklingo
← Dictionnaire

detengan

deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan

“detengan” signifie “arrêtez” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

arrêtez, ils arrêtent

Aussi : retenir, vérifier
VerbeA2irregular er
Une image stylisée d'une grande main humaine ouverte tenue vers l'avant, servant de barrière. Une petite voiture simplifiée approche de la main mais s'arrête clairement juste devant.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 En Action

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

A2

Arrêtez la musique ! Il est trop tard.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

B1

Il est crucial qu'ils arrêtent la voiture avant le virage.

No permitan que estas dificultades los detengan.

B2

Ne laissez pas ces difficultés vous retenir (vous formel pluriel).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detengan el tráfico – ils arrêtent la circulation
  • detengan el proceso – ils interrompent le processus

détiennent, arrêtent

VerbeB1irregular erformal
Une illustration simplifiée montrant une personne saisissant doucement mais fermement le poignet et le bras d'une autre personne, l'empêchant d'avancer, symbolisant la détention.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 En Action

La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.

B1

La police a demandé qu'ils détiennent les suspects immédiatement.

¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.

B2

Arrêtez le voleur ! Ne le laissez pas s'échapper.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • detengan al culpable – ils détiennent le coupable
  • detengan la fuga – ils arrêtent la fuite

Indicative

Present

yodetengo
túdetienes
él/ella/usteddetiene
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis
ellos/ellas/ustedesdetienen

Preterite

yodetuve
túdetuviste
él/ella/usteddetuvo
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Imperfect

yodetenía
túdetenías
él/ella/usteddetenía
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais
ellos/ellas/ustedesdetenían

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga
túdetengas
él/ella/usteddetenga
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis
ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera
túdetuvieras
él/ella/usteddetuviera
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "detengan" en espagnol :

arrêtent→arrêtez→détiennent→ils arrêtent→retenir→vérifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : detengan

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'detengan' comme un ordre direct ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
detenerse(s'arrêter (pronominal)) — Verbe
detención(détention, arrestation) — Nom
detenido(détenu, personne arrêtée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé du préfixe 'de-' (signifiant vers le bas ou loin) et du verbe latin *tenere* (tenir). Ainsi, le sens fondamental est 'tenir en arrière' ou 'maintenir bas', qui a évolué vers 'arrêter' ou 'détention'.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

French: détenirEnglish: detain

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi utilise-t-on 'detengan' au lieu de 'paren' ?

'Paren' (de *parar*) est la manière la plus courante et générale de dire 'arrêter'. 'Detengan' (de *detener*) implique souvent un arrêt plus forcé, officiel ou prolongé, comme arrêter un criminel, stopper une machine, ou retarder une action. Il porte un poids légèrement plus formel.

Est-ce que 'detengan' est un verbe au présent ?

Oui, mais il appartient au mode 'Présent du Subjonctif', qui est une forme verbale spéciale utilisée non pas pour énoncer des faits (comme le présent de l'indicatif), mais pour exprimer des souhaits, des ordres, des doutes ou des nécessités. C'est aussi la forme utilisée pour les ordres pluriels formels ('ustedes').