Inklingo
← Dictionnaire

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

Arrêtez-vous, Halte

Aussi : Attendez
VerbeA1regular ar
Spain
Un dessin simple montrant trois personnages marchant le long d'un chemin. Le personnage de tête s'est arrêté et tient une main devant lui, paume ouverte, signalant aux deux autres personnages de s'arrêter.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 En Action

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Arrêtez-vous ! Ne traversez pas la rue sans regarder.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Messieurs, arrêtez le moteur immédiatement.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Arrêtez de parler si fort, s'il vous plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

  • detengan (arrêtez/retenez (ordre formel))
  • cesen (cessez (ordre formel))

Antonymes

  • continúen (continuez (ordre))

Collocations Courantes

  • Paren la música – Arrêtez la musique
  • Paren la guerra – Arrêtez la guerre

qu'ils s'arrêtent, que vous (pluriel formel) vous arrêtiez

Aussi : s'ils s'arrêtent
VerbeB1regular ar
Deux petits enfants à vélo se sont complètement arrêtés sur un chemin ensoleillé, leurs pieds reposant sur le sol et leurs roues complètement immobiles.

📝 En Action

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

J'ai besoin qu'ils arrêtent de parler si fort.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

Il est bon que vous (tous) vous arrêtiez pour vous reposer un moment.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Je doute qu'ils arrêtent la construction à cause de la pluie.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • Quiero que paren – Je veux qu'ils/vous (tous) s'arrêtent
  • Es necesario que paren – Il est nécessaire qu'ils/vous (tous) s'arrêtent

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paren

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'paren' comme ordre direct ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
clarencomparen
📚 Étymologie▼

Le verbe 'parar' vient du verbe latin *parāre*, qui signifiait à l'origine 'préparer' ou 'rendre prêt'. Au fil du temps, son sens a évolué vers 'tenir quelque chose stable' et finalement 'arrêter' ou 'cesser'.

Première attestation : 13th century (as 'parar')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'paren' est formel ou informel ?

'Paren' est la forme d'impératif pour 'ustedes' (vous pluriel). En Amérique latine, c'est la manière standard de s'adresser à n'importe quel groupe de personnes. En Espagne, il est généralement réservé aux groupes formels, tandis que 'parad' est utilisé pour les groupes informels.

Comment dit-on 'Ne vous arrêtez pas' à un groupe de personnes ?

Vous utilisez l'impératif négatif, qui est identique à la forme du subjonctif : '¡No paren !' (Ne vous arrêtez pas !).