Comment dire "arrestation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “arrestation” est “arresto” — utilisez "arresto" pour désigner l'acte légal général de mise en détention, souvent dans un cadre plus formel ou juridique..
arresto
/ah-RREHS-toh//aˈrresto/
Exemples
La policía ejecutó el arresto sin resistencia.
La police a procédé à l'arrestation sans résistance.
El sospechoso quedó bajo arresto domiciliario.
Le suspect est resté en assignation à résidence.
El juez firmó la orden de arresto ayer.
Le juge a signé le mandat d'arrêt hier.
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', rappelez-vous qu'« arresto » est toujours un nom masculin, ce qui signifie que vous utilisez 'el' ou 'un' avec lui. En français, le mot 'arrestation' est féminin ('une arrestation'), faites attention à cette différence.
Utiliser le mauvais verbe
Erreur : “Hacer un arresto”
Correction : Realizar un arresto (ou simplement 'arrestar'). Les hispanophones utilisent généralement 'realizar' (effectuer) ou le verbe 'arrestar' (arrêter) au lieu de 'hacer' (faire), qui serait l'équivalent de notre 'faire une arrestation'.
detención
Exemples
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
L'arrestation du suspect s'est déroulée sans incident.
Arresto vs. Detención : Quelle nuance ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.