confundido
con-foon-DEE-doh
/kon.funˈdi.ðo/
📝 En Action
Estaba tan confundido que no sabía qué responder.
A2J'étais tellement confus que je ne savais pas quoi répondre.
Ella cree que la fecha está confundida con la de la semana pasada.
B1Elle pense que la date est mélangée avec celle de la semaine dernière.
Si ves a alguien confundido, ayúdale.
A2Si vous voyez quelqu'un abasourdi, aidez-le.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'confundido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : confundida (f), confundidos (m. pl.), confundidas (f. pl.). En français, l'accord est similaire (confus/confuse/confus/confuses).
État vs. Qualité (Estar vs. Ser)
Puisque la confusion est généralement un état ou une émotion temporaire, vous utilisez presque toujours le verbe estar avec 'confundido'. Utiliser ser (ex: Soy confundido) est grammaticalement incorrect pour cette signification, tout comme on dirait en français 'Je suis confus' (état passager) plutôt que 'Je suis confus' (qualité permanente).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser Ser au lieu d'Estar
Erreur : “La profesora es confundida.”
Correction : La profesora está confundida. (Utilisez *estar* car la confusion est un état temporaire. En français, on utiliserait 'être' dans les deux cas, mais l'erreur espagnole est d'utiliser *ser* pour un état passager.)
⭐ Conseils d''utilisation
Origine comme Participe Passé
'Confundido' vient du verbe confundir (confondre). Il peut aussi être utilisé avec haber pour former les temps parfaits, signifiant 'a/ont confondu' (ex: Hemos confundido la hora).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : confundido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'confundido' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir quand utiliser 'confundido' (confus) par opposition à 'avergonzado' (embarrassé) ?
Ils décrivent des sentiments très différents ! 'Confundido' signifie que vous ne comprenez pas quelque chose, ou que les choses sont mélangées. 'Avergonzado' signifie que vous ressentez de la honte ou de l'embarras, généralement parce que vous avez fait une erreur sociale.
Peut-on utiliser 'confundido' pour signifier 'confusing' (qui confond) ?
Non. 'Confundido' signifie 'confus' (la personne qui ressent l'émotion). Si vous voulez décrire quelque chose qui provoque la confusion (la chose qui confond), vous devez utiliser l'adjectif *confuso* (ex: *un texto confuso* — un texte confus).