Inklingo

Comment dire "confus" en espagnol

French → espagnol

confundido

con-foon-DEE-doh/kon.funˈdi.ðo/

AdjectifA2Standard
Utilisez "confundido" pour décrire une personne qui est dans un état d'esprit d'incertitude ou d'incapacité à comprendre quelque chose clairement.
Une illustration simple de livre d'histoires d'un enfant avec une expression perplexe, se grattant la tête et haussant les épaules, indiquant la confusion.

Exemples

Estaba tan confundido que no sabía qué responder.

J'étais tellement confus que je ne savais pas quoi répondre.

Ella cree que la fecha está confundida con la de la semana pasada.

Elle pense que la date est mélangée avec celle de la semaine dernière.

Si ves a alguien confundido, ayúdale.

Si vous voyez quelqu'un abasourdi, aidez-le.

Accord de l'adjectif

Comme tous les adjectifs espagnols, 'confundido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : confundida (f), confundidos (m. pl.), confundidas (f. pl.). En français, l'accord est similaire (confus/confuse/confus/confuses).

État vs. Qualité (Estar vs. Ser)

Puisque la confusion est généralement un état ou une émotion temporaire, vous utilisez presque toujours le verbe estar avec 'confundido'. Utiliser ser (ex: Soy confundido) est grammaticalement incorrect pour cette signification, tout comme on dirait en français 'Je suis confus' (état passager) plutôt que 'Je suis confus' (qualité permanente).

Utiliser Ser au lieu d'Estar

Erreur : “La profesora es confundida.”

Correction : La profesora está confundida. (Utilisez *estar* car la confusion est un état temporaire. En français, on utiliserait 'être' dans les deux cas, mais l'erreur espagnole est d'utiliser *ser* pour un état passager.)

confuso

/kon-FOO-so//konˈfuso/

AdjectifA2Standard
Utilisez "confuso" lorsque le sentiment de désorientation ou d'incertitude provient d'une information complexe ou d'une situation ambiguë.
Une jeune personne avec le front plissé et les yeux écarquillés, haussant les épaules, semblant complètement déconcertée et incertaine.

Exemples

Estaba confuso después de leer todas esas reglas nuevas.

Il était confus après avoir lu toutes ces nouvelles règles.

Ella se sintió confusa con la pregunta, así que pidió ayuda.

Elle s'est sentie confuse à cause de la question, alors elle a demandé de l'aide.

Si estás confuso, tómate un momento para respirar.

Si vous êtes confus, prenez un moment pour respirer.

Utilisation avec 'Estar'

Lorsque vous décrivez une personne qui se sent confuse, vous utilisez presque toujours le verbe 'estar' (être) car il décrit un état temporaire et changeant, et non une caractéristique permanente. C'est similaire à l'utilisation de 'être' pour un état passager en français (ex: 'Je suis fatigué').

Accord en Genre

Rappelez-vous que 'confuso' doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne : 'confuso' (masc. sing.), 'confusa' (fém. sing.), 'confusos' (masc. plur.), 'confusas' (fém. plur.).

Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'

Erreur : “Soy confuso.”

Correction : Estoy confuso. Utiliser 'Soy confuso' (Ser) implique qu'être déroutant fait partie permanente de votre personnalité, ce qui est rarement l'intention. En français, on dirait 'Je suis confus' (état) et non 'Je suis confondant' (caractéristique).

Confondre "confundido" et "confuso"

La principale erreur est d'utiliser "confundido" quand le sentiment de confusion vient d'une information externe complexe, là où "confuso" serait plus approprié. "Confundido" décrit davantage l'état interne de la personne qui ne comprend pas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.