Inklingo
← Dictionnaire

avergonzar

ah-behr-gohn-SAHRabeɾɣonˈθaɾ

embarrasser

Aussi : faire honte
VerbeB1irregular (vowel and spelling changes) ar
Spain
Un enfant cache son visage derrière ses mains lors d'une fête d'anniversaire pendant que d'autres regardent avec le sourire.
gerundavergonzando
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzar

📝 En Action

Por favor, no me avergüences delante de mis amigos.

A2

S'il te plaît, ne m'embarrasse pas devant mes amis.

Sus mentiras avergonzaron a toda su familia.

B1

Ses mensonges ont fait honte à toute sa famille.

Me avergüenza admitir que no he terminado el libro.

B2

Cela m'embarrasse d'admettre que je n'ai pas fini le livre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • humillar (humilier)
  • abochornar (déstabiliser/faire rougir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • avergonzar profundamente – faire honte profondément
  • avergonzar en público – embarrasser en public

avoir honte, être embarrassé

VerbeB1reflexive ar
Une personne assise seule sur un banc en bois, la tête baissée et les épaules affaissées par le regret.
gerundavergonzándose
past Participleavergonzado
infinitiveavergonzarse

📝 En Action

Me avergüenzo de lo que dije ayer.

B1

J'ai honte de ce que j'ai dit hier.

Ella se avergüenza cuando tiene que hablar en público.

B1

Elle est embarrassée quand elle doit parler en public.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • avergonzarse de – avoir honte de

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoavergonzara
túavergonzaras
él/ella/ustedavergonzara
nosotrosavergonzáramos
vosotrosavergonzarais
ellos/ellas/ustedesavergonzaran

Present Subjunctive

yoavergüence
túavergüences
él/ella/ustedavergüence
nosotrosavergoncemos
vosotrosavergoncéis
ellos/ellas/ustedesavergüencen

Indicative

Preterite

yoavergoncé
túavergonzaste
él/ella/ustedavergonzó
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzasteis
ellos/ellas/ustedesavergonzaron

Imperfect

yoavergonzaba
túavergonzabas
él/ella/ustedavergonzaba
nosotrosavergonzábamos
vosotrosavergonzabais
ellos/ellas/ustedesavergonzaban

Present

yoavergüenzo
túavergüenzas
él/ella/ustedavergüenza
nosotrosavergonzamos
vosotrosavergonzáis
ellos/ellas/ustedesavergüenzan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "avergonzar" en espagnol :

avoir honte→embarrasser→être embarrassé→faire honte→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : avergonzar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai honte' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vergüenza(honte/embarras) — Nom
avergonzado(honteux/embarrassé) — Adjectif
desvergonzado(sans-gêne) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe 'a-' (vers) combiné avec 'vergüenza' (honte), qui vient du latin 'verecundia', signifiant 'honte' ou 'modestie'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: envergonharItalian: vergognare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'avergonzar' et 'dar pena' ?

'Avergonzar' est plus fort et fait généralement référence à une vraie honte ou à un embarras social. 'Dar pena' est souvent utilisé pour un léger embarras ou pour dire que quelque chose est 'dommage'.

Est-ce que 'avergonzar' est utilisé pour 'avoir peur' ?

Pas exactement. Il s'agit plutôt du sentiment d'être exposé ou jugé. Pour 'être timide', nous utilisons généralement l'adjectif 'tímido'.

Ai-je toujours besoin des points sur le 'u' ?

Seulement dans les formes où le 'o' se transforme en 'ue' (comme 'avergüenzo'). Dans des formes comme 'avergonzamos', le 'u' n'est pas présent du tout, donc pas de points !