Inklingo
← Dictionnaire

humillar

oo-mee-YARumiˈʝaɾ

“humillar” signifie “humilier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

humilier

Aussi : faire honte, avilir
VerbeB2regular ar
Une personne triste debout seule sous un projecteur pendant que d'autres dans l'ombre pointent du doigt et rient.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 En Action

No es necesario humillar a nadie para ganar.

A2

Il n'est pas nécessaire d'humilier qui que ce soit pour gagner.

El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.

B1

L'équipe rivale nous a humiliés avec un score de cinq à zéro.

Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.

B2

Elle s'est sentie humiliée quand le professeur l'a corrigée devant tout le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • alabar (faire l'éloge)
  • enaltecer (exalter/élever)

Collocations Courantes

  • humillar públicamente – humilier publiquement
  • sentirse humillado – se sentir humilié
  • humillar profundamente – humilier profondément

s'humilier

Aussi : s'abaisser, se prosterner
VerbeC1regular (reflexive use) arformal
Une personne s'inclinant profondément, la tête basse et les mains le long du corps, dans un geste de respect.
gerundhumillándose
past Participlehumillado
infinitivehumillarse

📝 En Action

Nunca me humillaré ante un tirano.

B2

Je ne m'abaisserai jamais devant un tyran.

Tuvo que humillarse y pedir ayuda a su enemigo.

C1

Il a dû s'humilier et demander de l'aide à son ennemi.

Los fieles se humillaron ante el altar.

C1

Les fidèles se sont prosternés devant l'autel.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arrodillarse (s'agenouiller)
  • someterse (se soumettre)

Antonymes

  • rebelarse (se rebeller)
  • crecerse (faire le fier/faire preuve d'insolence)

Collocations Courantes

  • humillarse ante alguien – s'humilier devant quelqu'un
  • sin humillarse – sans s'abaisser

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohumillara
túhumillaras
él/ella/ustedhumillara
nosotroshumilláramos
vosotroshumillarais
ellos/ellas/ustedeshumillaran

Present Subjunctive

yohumille
túhumilles
él/ella/ustedhumille
nosotroshumillemos
vosotroshumilléis
ellos/ellas/ustedeshumillen

Indicative

Preterite

yohumillé
túhumillaste
él/ella/ustedhumilló
nosotroshumillamos
vosotroshumillasteis
ellos/ellas/ustedeshumillaron

Imperfect

yohumillaba
túhumillabas
él/ella/ustedhumillaba
nosotroshumillábamos
vosotroshumillabais
ellos/ellas/ustedeshumillaban

Present

yohumillo
túhumillas
él/ella/ustedhumilla
nosotroshumillamos
vosotroshumilláis
ellos/ellas/ustedeshumillan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : humillar

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Je les humilie' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
humillación(humiliation) — Nom
humillante(humiliant(e)) — Adjectif
humilladero(petit sanctuaire à un carrefour) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'humiliare' (rendre bas), qui vient de 'humilis' (humble, près du sol). Il partage une racine avec 'humus' (sol/terre).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: humiliateFrench: humilierItalian: umiliare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'humillar' est toujours une mauvaise chose ?

Dans la conversation moderne, oui, cela signifie généralement intimider ou faire honte. Cependant, dans des contextes religieux, 'humillarse' (s'humilier) peut être considéré comme une vertu de modestie.

Quelle est la différence entre 'avergonzar' et 'humillar' ?

'Avergonzar' signifie embarrasser quelqu'un (comme raconter une anecdote amusante à son sujet). 'Humillar' est beaucoup plus profond et douloureux ; cela attaque la dignité de la personne.

Comment dit-on 'C'était humiliant' ?

Vous utiliseriez l'adjectif apparenté : 'Fue humillante'.