Comment dire "avilir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “avilir” est “degradar” — utilisez « degradar » lorsque l'avilissement implique une perte de dignité, de valeur ou de statut, souvent de manière publique ou officielle..
degradar
/deh-grah-dahr//deɣɾaˈðaɾ/
Exemples
No permitas que nadie te degrade.
Ne laisse personne te dégrader.
Esas condiciones de trabajo degradan a los empleados.
Ces conditions de travail avilissent les employés.
La violencia degrada al ser humano.
La violence avilit les êtres humains.
Sujets abstraits
Ce sens utilise souvent des noms abstraits comme sujet de l'action, par exemple : 'La pobreza degrada' (La pauvreté avilit).
Humillar vs Degradante
Erreur : “Me siento degradado.”
Correction : Me siento humillado (généralement).
humillar
/oo-mee-YAR//umiˈʝaɾ/
Exemples
No es necesario humillar a nadie para ganar.
Il n'est pas nécessaire d'humilier qui que ce soit pour gagner.
El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.
L'équipe rivale nous a humiliés avec un score de cinq à zéro.
Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.
Elle s'est sentie humiliée quand le professeur l'a corrigée devant tout le monde.
Utilisation de la 'A' personnelle
Lorsque vous humiliez une personne spécifique, vous devez utiliser le mot 'a' avant la personne, comme : 'Humilló a su hermano'. En français, on utilise directement le complément d'objet direct : 'Il a humilié son frère'.
Humillar vs. Humillarse
Quand vous humiliez quelqu'un d'autre, utilisez 'humillar'. Si vous parlez de quelqu'un qui rabaisse sa propre fierté, utilisez la forme 'humillarse' (s'humilier). En français, le verbe 'humilier' peut être utilisé dans les deux sens, mais on utilise souvent 's'abaisser' ou 'faire preuve de modestie' pour le sens réfléchi.
Orthographe avec 'i'
Erreur : “humilliar”
Correction : humillar (Il n'y a pas de 'i' après le 'll' dans ce verbe).
Confondre « degradar » et « humillar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.