Inklingo
← Dictionnaire

enfadar

en-fa-DARenfaˈðaɾ

“enfadar” signifie “fâcher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fâcher, irriter

Aussi : contrarier
VerbeA2regular ar
SpainLatin America
Un enfant espiègle renversant un seau de peinture bleue sur un sol propre, tandis qu'un adulte se tient à proximité avec une expression frustrée et les bras croisés.
gerundenfadando
past Participleenfadado
infinitiveenfadar

📝 En Action

Sus mentiras me van a enfadar mucho.

A2

Ses mensonges vont me fâcher beaucoup.

Me enfada que no recojas tu habitación.

B1

Ça m'irrite que tu ne ranges pas ta chambre.

No quería enfadar a nadie con mi comentario.

B2

Je ne voulais contrarier personne avec mon commentaire.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • enfadar a propósito – irriter exprès
  • fácil de enfadar – facile à fâcher

se fâcher, s'emporter

Aussi : se disputer
VerbeA1regular (pronominal) ar
Un personnage au visage rouge et aux sourcils froncés, serrant les poings dans un moment de frustration.
gerundenfadándose
past Participleenfadado
infinitiveenfadarse

📝 En Action

Siempre se enfada por tonterías.

A1

Il se fâche toujours pour des bêtises.

No te enfades conmigo, por favor.

A2

Ne te fâche pas contre moi, s'il te plaît.

Mis amigos se enfadaron y ya no se hablan.

B1

Mes amis se sont disputés et ne se parlent plus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cabrearse (se mettre très en colère (familier))

Antonymes

  • reconciliarse (se réconcilier)

Collocations Courantes

  • enfadarse con alguien – se fâcher contre quelqu'un
  • enfadarse por nada – se fâcher pour rien

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfadara
túenfadaras
él/ella/ustedenfadara
nosotrosenfadáramos
vosotrosenfadarais
ellos/ellas/ustedesenfadaran

Present Subjunctive

yoenfade
túenfades
él/ella/ustedenfade
nosotrosenfademos
vosotrosenfadéis
ellos/ellas/ustedesenfaden

Indicative

Preterite

yoenfadé
túenfadaste
él/ella/ustedenfadó
nosotrosenfadamos
vosotrosenfadasteis
ellos/ellas/ustedesenfadaron

Imperfect

yoenfadaba
túenfadabas
él/ella/ustedenfadaba
nosotrosenfadábamos
vosotrosenfadabais
ellos/ellas/ustedesenfadaban

Present

yoenfado
túenfadas
él/ella/ustedenfada
nosotrosenfadamos
vosotrosenfadáis
ellos/ellas/ustedesenfadan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "enfadar" en espagnol :

contrarier→fâcher→irriter→s'emporter→se disputer→se fâcher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : enfadar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Je me fâche' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
enfado(colère/agacement) — Nom
enfadado(fâché) — Adjectif
enfadadizo(irritable/colérique) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'infatigare', qui signifiait à l'origine 'fatiguer' ou 'épuiser'. Au fil du temps, le sens est passé de la fatigue à l'irritation ou à la colère.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: enfadarEnglish: fatigue (distant cousin)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'enfadar' est grossier ?

Pas du tout. C'est un mot standard et neutre. Cependant, dans des contextes très informels, on pourrait utiliser 'cabrearse', qui est beaucoup plus fort et légèrement vulgaire.

Quelle est la différence entre 'enojar' et 'enfadar' ?

Ils signifient exactement la même chose ! 'Enfadar' est plus courant en Espagne, tandis que 'enojar' est la norme dans la plupart des pays d'Amérique latine.

Puis-je l'utiliser pour des objets ?

Oui, si un objet ou une situation vous agace, vous pouvez dire 'Me enfada este ordenador' (Cet ordinateur m'agace).