temeroso
“temeroso” signifie “craintif” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
craintif, effrayé
Aussi : appréhensif, timide
📝 En Action
El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.
A2Le chien est très craintif des bruits forts.
Me siento un poco temeroso por los resultados del examen.
B1Je me sens un peu appréhensif quant aux résultats de l'examen.
El gobierno se mostró temeroso de perder el apoyo popular.
B2Le gouvernement semblait effrayé de perdre le soutien populaire.
pieux
📝 En Action
Mis abuelos eran personas muy temerosas de Dios.
B2Mes grands-parents étaient des personnes très pieuses.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : temeroso
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Elle est naturellement une personne craintive' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'timor' (peur), qui a également donné le mot français 'timide'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'temeroso' et 'miedoso' ?
'Temeroso' est légèrement plus formel et peut impliquer l'inquiétude ou l'appréhension, tandis que 'miedoso' est plus courant dans le langage quotidien et implique souvent un manque de courage. C'est une nuance similaire à la différence entre 'craintif' et 'peureux' en français.
Puis-je utiliser 'temeroso' pour décrire un film effrayant ?
Non. Pour décrire quelque chose qui CAUSE la peur, utilisez 'temible' (redoutable) ou 'terrorífico' (terrifiant). 'Temeroso' décrit uniquement la personne qui ressent la peur. En français, on dirait un film 'effrayant' ou 'terrifiant', pas un film 'craintif'.
Comment rendre 'temeroso' pluriel ?
Ajoutez simplement un 's'. Utilisez 'temerosos' pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte, et 'temerosas' pour un groupe de femmes. C'est le même principe d'accord que pour les adjectifs en français.