Comment dire "craintif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “craintif” est “temeroso” — utilisez 'temeroso' pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui a peur, qui est effrayé par des éléments extérieurs comme des bruits, des situations ou des personnes..
temeroso
/te-meh-ROH-soh//temeˈɾoso/
Exemples
El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.
Le chien est très craintif des bruits forts.
Me siento un poco temeroso por los resultados del examen.
Je me sens un peu appréhensif quant aux résultats de l'examen.
El gobierno se mostró temeroso de perder el apoyo popular.
Le gouvernement semblait effrayé de perdre le soutien populaire.
Utiliser 'De' pour la cause
Quand vous voulez dire de quoi vous avez peur, utilisez toujours le mot 'de' après 'temeroso'. C'est similaire au français où l'on dit 'avoir peur DE quelque chose'.
Accorder le genre
N'oubliez pas de changer la terminaison : 'temeroso' pour un masculin, 'temerosa' pour un féminin, et 'temerosos' ou 'temerosas' pour les groupes. C'est le même principe qu'en français avec les adjectifs.
Peur vs. Craintif
Erreur : “Yo tengo temeroso de la lluvia.”
Correction : Yo tengo miedo de la lluvia (J'ai peur de la pluie) ou Yo estoy temeroso de la lluvia (Je suis craintif de la pluie). En espagnol, comme en français, on utilise 'avoir peur' (tener miedo) ou être + adjectif (estar temeroso).
tímido
Exemples
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
Mon frère est très timide et ne parle pas beaucoup avec les nouvelles personnes.
Ne pas confondre peur et gêne sociale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.