temer
teh-MEHR
/teˈmeɾ/
Temer signifie « avoir peur » ou ressentir une appréhension générale.
temer(Verbe)
craindre
?appréhension générale
,avoir peur de
?une chose ou une personne spécifique
redouter
?a future event
📝 En Action
Temo a las serpientes desde que era niño.
B1Je crains les serpents depuis que je suis enfant.
No temas preguntar si tienes dudas.
A2N'aie pas peur de demander si tu as des doutes.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
B2Nous craignons que le patron n'approuve pas notre plan.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'A' après Temer
Lorsque vous craignez une personne, un animal ou une chose spécifique, vous avez souvent besoin du mot 'a' juste après 'temer' (le 'a' personnel). Exemple : 'Temo a mi profesor' (Je crains mon professeur). C'est similaire à l'usage du 'à' ou de la préposition avec certains verbes en français qui introduisent un complément d'objet indirect.
Déclencher la forme verbale spéciale (Subjonctif)
Lorsque vous avez peur que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, vous utilisez une forme verbale spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Temo que NO VENGAS' (Je crains que tu ne viennes pas). Ceci est très similaire à l'usage du subjonctif en français après des verbes exprimant le doute ou l'émotion (ex: Je crains qu'il ne vienne).
❌ Erreurs Courantes
Confondre Temer et Tener Miedo
Erreur : “Utiliser 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Correction : Dites 'Tengo miedo DE la oscuridad' ou 'Temo la oscuridad.' Rappelez-vous, 'tener miedo' exige 'de' tandis que 'temer' utilise souvent 'a' ou rien, selon le contexte. En français, 'avoir peur' exige 'de' (J'ai peur du noir), ce qui rend 'temer' plus proche de 'craindre' (Je crains le noir).
⭐ Conseils d''utilisation
Peur Formelle vs. Informelle
Alors que 'tener miedo' (littéralement 'avoir peur') est la manière la plus courante d'exprimer une peur générale dans la conversation quotidienne, 'temer' est souvent préféré à l'écrit, dans les nouvelles et dans un discours plus formel ou dramatique. C'est comparable à l'usage de 'craindre' ou 'redouter' en français par rapport à 'avoir peur'.
Temer peut aussi signifier « soupçonner » ou croire que quelque chose de mal va arriver.
temer(Verbe)
soupçonner
?croire que quelque chose de mal va arriver
,s'inquiéter (que)
?à propos d'un événement négatif potentiel
📝 En Action
Temo que esta decisión cause un conflicto político.
C1Nous craignons que cette décision ne provoque un conflit politique.
La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.
C1L'entreprise soupçonne une réduction de ses bénéfices trimestriels.
💡 Points de grammaire
Changement de Sens
Dans ce sens formel, 'temer' signifie souvent 'anticiper avec inquiétude' ou 'soupçonner fortement', plutôt que d'exprimer simplement une terreur. Cela correspond souvent à l'idée de 'redouter' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : temer
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'temer' pour exprimer la peur de l'action de quelqu'un d'autre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'temer' et 'tener miedo' ?
'Tener miedo' (littéralement 'avoir peur') est plus courant dans les conversations quotidiennes et exprime un état général d'être effrayé. 'Temer' est généralement plus formel ou littéraire, et implique souvent une appréhension ou une crainte plus profonde et plus sérieuse. Vous pouvez les utiliser de manière interchangeable, mais 'temer' sonne plus profond, comme 'craindre' ou 'redouter' en français.
Est-ce que 'temer' a toujours besoin du mot 'que' ?
Non. Si vous craignez une chose ou une personne, vous utilisez simplement 'temer' (ou 'temer a'). Si vous craignez une action ou un résultat impliquant une autre personne ou situation, vous devez utiliser 'que' (ex: 'Temo que llueva' – Je crains qu'il pleuve). Ceci est analogue à l'usage du subjonctif en français.