Inklingo
← Dictionnaire

temer

teh-MEHRteˈmeɾ

“temer” signifie “craindre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

craindre, avoir peur de

Aussi : redouter
VerbeB1regular er
Un petit enfant nerveux avec les yeux écarquillés regarde par-dessus l'épaule d'une grande figure adulte et sécurisante, illustrant une appréhension générale.
infinitivetemer
gerundtemiendo
past Participletemido

📝 En Action

Temo a las serpientes desde que era niño.

B1

Je crains les serpents depuis que je suis enfant.

No temas preguntar si tienes dudas.

A2

N'aie pas peur de demander si tu as des doutes.

Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.

B2

Nous craignons que le patron n'approuve pas notre plan.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asustarse (avoir peur / s'effrayer)
  • terror (terreur)

Antonymes

  • confiar (faire confiance)
  • atreverse (oser)

Collocations Courantes

  • temer por la vida – craindre pour sa vie
  • algo temido – quelque chose de redouté

Expressions & Idiomes

  • Temer lo peor – Anticiper le pire scénario possible

soupçonner, s'inquiéter (que)

VerbeC1regular erformal
Une personne regarde nerveusement un seul nuage d'orage sombre et menaçant se former au loin, illustrant la suspicion que quelque chose de mauvais est sur le point de se produire.

📝 En Action

Temo que esta decisión cause un conflicto político.

C1

Nous craignons que cette décision ne provoque un conflit politique.

La empresa teme una reducción en sus ganancias trimestrales.

C1

L'entreprise soupçonne une réduction de ses bénéfices trimestriels.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedteme
yotemo
tútemes
ellos/ellas/ustedestemen
nosotrostememos
vosotrosteméis

imperfect

él/ella/ustedtemía
yotemía
tútemías
ellos/ellas/ustedestemían
nosotrostemíamos
vosotrostemíais

preterite

él/ella/ustedtemió
yotemí
tútemiste
ellos/ellas/ustedestemieron
nosotrostemimos
vosotrostemisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtema
yotema
tútemas
ellos/ellas/ustedesteman
nosotrostemamos
vosotrostemáis

imperfect

él/ella/ustedtemiera
yotemiera
tútemieras
ellos/ellas/ustedestemieran
nosotrostemiéramos
vosotrostemierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "temer" en espagnol :

craindre→redouter→soupçonner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : temer

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'temer' pour exprimer la peur de l'action de quelqu'un d'autre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *timēre*, signifiant 'avoir peur, craindre ou redouter'. Il a maintenu son sens fondamental de manière constante tout au long de l'histoire.

Première attestation : Around the 10th century (Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: temerePortuguese: temer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'temer' et 'tener miedo' ?

'Tener miedo' (littéralement 'avoir peur') est plus courant dans les conversations quotidiennes et exprime un état général d'être effrayé. 'Temer' est généralement plus formel ou littéraire, et implique souvent une appréhension ou une crainte plus profonde et plus sérieuse. Vous pouvez les utiliser de manière interchangeable, mais 'temer' sonne plus profond, comme 'craindre' ou 'redouter' en français.

Est-ce que 'temer' a toujours besoin du mot 'que' ?

Non. Si vous craignez une chose ou une personne, vous utilisez simplement 'temer' (ou 'temer a'). Si vous craignez une action ou un résultat impliquant une autre personne ou situation, vous devez utiliser 'que' (ex: 'Temo que llueva' – Je crains qu'il pleuve). Ceci est analogue à l'usage du subjonctif en français.