Comment dire "craindre" en espagnol
Le mot espagnol pour “craindre” est “temer” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Temo a las serpientes desde que era niño.
Je crains les serpents depuis que je suis enfant.
No temas preguntar si tienes dudas.
N'aie pas peur de demander si tu as des doutes.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
Nous craignons que le patron n'approuve pas notre plan.
Utilisation de 'A' après Temer
Lorsque vous craignez une personne, un animal ou une chose spécifique, vous avez souvent besoin du mot 'a' juste après 'temer' (le 'a' personnel). Exemple : 'Temo a mi profesor' (Je crains mon professeur). C'est similaire à l'usage du 'à' ou de la préposition avec certains verbes en français qui introduisent un complément d'objet indirect.
Déclencher la forme verbale spéciale (Subjonctif)
Lorsque vous avez peur que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, vous utilisez une forme verbale spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Temo que NO VENGAS' (Je crains que tu ne viennes pas). Ceci est très similaire à l'usage du subjonctif en français après des verbes exprimant le doute ou l'émotion (ex: Je crains qu'il ne vienne).
Confondre Temer et Tener Miedo
Erreur : “Utiliser 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Correction : Dites 'Tengo miedo DE la oscuridad' ou 'Temo la oscuridad.' Rappelez-vous, 'tener miedo' exige 'de' tandis que 'temer' utilise souvent 'a' ou rien, selon le contexte. En français, 'avoir peur' exige 'de' (J'ai peur du noir), ce qui rend 'temer' plus proche de 'craindre' (Je crains le noir).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.