Inklingo
← Dictionnaire

desconcertado

des-kon-ser-TA-do/deskonθerˈtaðo/

“desconcertado” signifie “déconcerté” en espagnol (quand vous êtes totalement confus et ne savez pas comment réagir).

déconcerté

Aussi : désarçonné, perplexe
General
Une personne qui a l'air confuse et se gratte la tête devant une énorme pelote de fil coloré emmêlé.

📝 En Action

Juan está desconcertado por el cambio de planes.

A2

Juan est déconcerté par le changement de plans.

Me quedé desconcertado cuando ella no me saludó.

B1

Je suis resté perplexe quand elle ne m'a pas salué.

La noticia dejó a todo el equipo desconcertado.

B2

La nouvelle a laissé toute l'équipe désarçonnée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse desconcertado – être laissé déconcerté
  • sentirse desconcertado – se sentir déconcerté
  • mirada desconcertada – un regard déconcerté

Expressions & Idiomes

  • estar fuera de onda – être hors du coup ou confus quant à ce qui se passe

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desconcertado" en espagnol :

déconcerté→désarçonné→perplexe→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desconcertado

Question 1 sur 3

Si une femme se sent complètement déconcertée par un tour de magie, elle dirait :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
desconcertar(déconcerter/déranger) — Verbe
desconcierto(confusion/désordre) — Nom
concertar(arranger/convenir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'des-' (signifiant 'annuler' ou 'opposé') et du mot 'concertar' (mettre en harmonie). Il décrit littéralement un sentiment d'être 'hors d'harmonie' avec ce qui se passe.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: disconcertedFrench: déconcerté

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desconcertado' est plus formel que 'confundido' ?

Légèrement. Alors que 'confundido' est utilisé pour toute confusion, 'desconcertado' suggère un niveau plus profond de surprise ou d'être 'désarçonné' par quelque chose d'inattendu.

Puis-je l'utiliser pour des objets ?

Non, ce mot décrit une émotion ou une réaction humaine. Vous n'appelleriez pas un livre déroutant 'desconcertado' ; vous l'appelleriez 'desconcertante' (déconcertant).

Comment prononce-t-on la partie 'ce' ?

En Espagne, cela sonne comme le 'th' dans 'thin' en anglais. En Amérique latine, cela sonne comme le 's' dans 'sun' en anglais.