Inklingo
← Dictionnaire

arrepentirse

ah-rreh-pen-TEER-seh/arepenˈtiɾse/

“arrepentirse” signifie “regretter” en espagnol (ressentir du chagrin pour une action ou une décision).

regretter, se repentir

Aussi : changer d'avis
VerbeB1pronominal and stem-changing ir
General
Une personne regardant tristement un vase en céramique cassé par terre, exprimant des remords pour son action.
gerundarrepintiéndose
past Participlearrepentido
infinitivearrepentirse

📝 En Action

Me arrepiento de no haber estudiado más.

B1

Je regrette de ne pas avoir étudié davantage.

Si no vas a la fiesta, te arrepentirás.

B1

Si tu ne vas pas à la fête, tu le regretteras.

Él se arrepintió de sus palabras en cuanto las dijo.

B2

Il regretta ses paroles dès qu'il les eut prononcées.

Connexions de Mots

Synonymes

  • lamentar (se lamenter / regretter)
  • retractarse (se rétracter (ses paroles))

Antonymes

  • reafirmarse (s'en tenir à (sa décision))
  • persistir (persister)

Collocations Courantes

  • arrepentirse amargamente – regretter amèrement
  • arrepentirse de corazón – regretter du fond du cœur
  • no arrepentirse de nada – ne rien regretter

Expressions & Idiomes

  • más vale prevenir que arrepentirse – mieux vaut prévenir que guérir

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse arrepintieran
yome arrepintiera
túte arrepintieras
vosotrosos arrepintierais
nosotrosnos arrepintiéramos
él/ella/ustedse arrepintiera

present

ellos/ellas/ustedesse arrepientan
yome arrepienta
túte arrepientas
vosotrosos arrepintáis
nosotrosnos arrepintamos
él/ella/ustedse arrepienta

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse arrepintieron
yome arrepentí
túte arrepentiste
vosotrosos arrepentisteis
nosotrosnos arrepentimos
él/ella/ustedse arrepintió

imperfect

ellos/ellas/ustedesse arrepentían
yome arrepentía
túte arrepentías
vosotrosos arrepentíais
nosotrosnos arrepentíamos
él/ella/ustedse arrepentía

present

ellos/ellas/ustedesse arrepienten
yome arrepiento
túte arrepientes
vosotrosos arrepentís
nosotrosnos arrepentimos
él/ella/ustedse arrepiente
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arrepentirse" en espagnol :

changer d'avis→regretter→se repentir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arrepentirse

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je regrette l'erreur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
decirsereírse
📚 Étymologie▼

Du préfixe latin 're-' (exprimant une force intensive) et 'poenitere' (causer du regret/repentir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: se repentirItalian: pentirsi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'lamentar' et 'arrepentirse' ?

'Lamentar' s'utilise comme 'Je suis désolé que...' et ne nécessite pas de pronoms réfléchis. 'Arrepentirse' est plus personnel, signifiant que VOUS éprouvez des remords pour VOS propres actions, et il nécessite toujours 'me, te, se...'

Peut-on utiliser 'arrepentirse' pour de petites erreurs ?

Oui, cela peut être utilisé pour tout, de l'oubli d'acheter du lait à des décisions qui changent une vie.

Pourquoi le 'e' se transforme-t-il parfois en 'ie' ?

C'est un verbe à changement de radical. Au présent, le 'e' du milieu se transforme en 'ie' dans toutes les formes sauf 'nosotros' et 'vosotros'.