Inklingo
← Dictionnaire

decirse

deh-SEER-seh/deˈθiɾse/

“decirse” signifie “se dire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

se dire

Aussi : se dire l'un à l'autre
VerbeA2irregular ir
Une personne assise tranquillement sous un arbre avec une expression pensive, regardant un seul petit nuage au-dessus de sa tête.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 En Action

Me digo que todo saldrá bien.

A1

Je me dis que tout ira bien.

Ellos se dicen la verdad siempre.

A2

Ils se disent toujours la vérité.

¿Qué te dijiste cuando ganaste?

B1

Qu'est-ce que tu t'es dit quand tu as gagné ?

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • callarse (se taire)

Collocations Courantes

  • decirse a uno mismo – se dire à soi-même
  • decirse cosas bonitas – se dire de belles choses

on dit

Aussi : ils disent
VerbeB1irregular ir
Un petit groupe de personnes debout en cercle sur une place de village, gesticulant comme s'ils partageaient des nouvelles ou des rumeurs.
gerunddiciéndose
past Participledicho
infinitivedecirse

📝 En Action

Se dice que habrá una fiesta mañana.

A2

On dit qu'il y aura une fête demain.

No se dice así, se dice de esta otra forma.

B1

Ce n'est pas dit comme ça, on le dit de cette autre façon.

Connexions de Mots

Synonymes

  • comentarse (être commenté/rumeur)
  • rumorearse (faire l'objet de rumeurs)

Collocations Courantes

  • según se dice – selon ce qu'on dit
  • se dice pronto – c'est vite dit

Expressions & Idiomes

  • es un decir – c'est une façon de parler / je ne le pense pas littéralement

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse dijeran
yome dijera
túte dijeras
vosotrosos dijerais
nosotrosnos dijéramos
él/ella/ustedse dijera

present

ellos/ellas/ustedesse digan
yome diga
túte digas
vosotrosos digáis
nosotrosnos digamos
él/ella/ustedse diga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse dijeron
yome dije
túte dijiste
vosotrosos dijisteis
nosotrosnos dijimos
él/ella/ustedse dijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesse decían
yome decía
túte decías
vosotrosos decíais
nosotrosnos decíamos
él/ella/ustedse decía

present

ellos/ellas/ustedesse dicen
yome digo
túte dices
vosotrosos decís
nosotrosnos decimos
él/ella/ustedse dice
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "decirse" en espagnol :

ils disent→on dit→se dire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : decirse

Question 1 sur 2

Si vous vous dites intérieurement 'Je peux le faire', quelle forme de 'decirse' utiliseriez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
decir(dire) — Verbe
dicho(dit/proverbe) — Nom
decidor(quelqu'un qui parle avec aisance ou esprit) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe espagnol 'decir' (du latin 'dicere', signifiant montrer ou énoncer) combiné avec le pronom réfléchi 'se' utilisé pour indiquer des actions dirigées vers soi ou des actions générales.

Première attestation : 12th century (as part of the evolution of the Spanish reflexive system)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: dirsiFrench: se dire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'decirse' est différent de 'decir' ?

Oui ! 'Decir' signifie juste 'dire' (à quelqu'un d'autre). 'Decirse' signifie 'se dire à soi-même', 'se dire l'un à l'autre', ou 'être dit' en général. C'est la différence entre 'dire' et 'se dire' en français.

Comment le conjugue-t-on au passé ?

Il suit le modèle irrégulier de 'decir' mais ajoute le pronom réfléchi. Par exemple : 'me dije' (je me suis dit) ou 'se dijo' (on a dit / il a été dit).