Vocabulaire — espagnol : Personnalité, 97 mots avec images, audio et cartes à imprimer

El funcionario era un hombre serio.

Le fonctionnaire était un homme sérieux.

Leo es inteligente y curioso.

Leo est intelligent et curieux.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

« Vos Honneurs », elle commença d'une voix ferme, « je ne nie pas la pommade.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier est courageux et décide d'enquêter.

Ella es muy amable.

Elle est très aimable.

Él es un panadero con mucha paciencia.

C'est un boulanger avec beaucoup de patience.

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica était sage et très fort.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria fixa cette phrase pendant longtemps. « Ça dépend de comment tu le lis. » C'était la réponse la plus honnête que Lucía pouvait donner. Et celle qui aidait le moins.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hé. ce truc avec Sara était très cruel.

Eran muy creativos.

Ils étaient très créatifs.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Une femme sympathique me regarde et sourit.

Su defensa fue audaz y peligrosa.

Sa défense fut audacieuse et dangereuse.

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Son héros était Le Condor Doré, un 'técnico' agile et courageux qui se battait toujours avec honneur.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Cette attitude ne constituait pas une défense d’un manque de compétence.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Il n'utilise jamais la violence, seulement son intelligence.

No obstante, Elena estaba decidida.

Néanmoins, Elena était déterminée.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

le groupe est parfois très bête, tu sais déjà comment sont ces choses-là

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

À l’intérieur, il y avait des étoffes brodées, de petites sculptures en fil de fer, des peintures et d’autres œuvres réalisées avec des matériaux modestes.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, en plus d'être un génie militaire, était un maître de la tromperie.

Es un poco frío y mecánico.

C'est un peu froid et mécanique.

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

De l'autre côté de la ligne, le rire de Lidia sonna clair et sage.

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Ce fut l'entretien d'embauche le plus étrange et le plus difficile de ma vie, mais aussi celui qui m'a appris une précieuse leçon sur le vrai sens du travail et la force des habitants de Potosí.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

La question de sa loyauté reste ouverte, un rappel de la complexité du passé.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Alors qu'il vérifiait son équipement une dernière fois, il ressentit un mélange de nervosité et de détermination farouche.

te llamé egoísta

Je t'ai traitée d'égoïste

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

Pour la première fois, dans son regard il n'y avait pas de moquerie, mais la lueur d'un esprit scientifique ouvert à une nouvelle et révolutionnaire possibilité.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Il craignait que les nouvelles républiques, libérées de l’Espagne, finissent divisées par les ambitions de leurs propres dirigeants.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Le voleur, ou les voleurs, devaient être incroyablement habiles pour avoir effectué l'échange sans que personne ne s'en aperçoive.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Le public, qui applaudissait auparavant par courtoisie, était maintenant complètement captivé, certains avec des larmes aux yeux.

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

Elle avait appris à reconnaître les menaces cachées dans les phrases polies.

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

« Mateo, nous devons nous mettre au travail » dit Juan sérieusement.

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

Grâce à la bravoure de Leo, « Corazón de Ceniza » ne s'est pas transformé en cendres.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Où était le méchant redoutable du ring ?

No habló con crueldad.

Il ne parla pas avec cruauté.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Elle avait vu des hommes jurer fidélité le matin et conspirer le soir.

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

À la fin de son tour, avant de rendre le récipient vide, Leo regarda Sofía et dit sincèrement : « Merci. »

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Le procureur principal, un homme sévère au regard fanatique, présenta la principale « preuve » : le témoignage d'une voisine qui jurait l'avoir vue s'appliquer une potion et s'élever dans les airs.

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

Il ne semblait pas agressif, il observait juste avant de disparaître à nouveau parmi les arbres.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

Tomás n’avait rien expliqué, et elle pensa qu’il l’avait dépensé en quelque chose d’irresponsable.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Il n’y eut ni grand discours ni ultime chanson héroïque.

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

Ils cherchaient un chien calme et amical pour leurs enfants.

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

Jakeline s’est exprimée avec fermeté, bien qu’elle sache que sa visibilité avait un prix.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Elle avait trouvé la preuve que la collaboration et le respect du savoir pouvaient surmonter les barrières du temps et de l’intolérance.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara regarde de nouveau la photo. Le sourire de sa mère. Un sourire qu'elle n'a jamais vu assez souvent. Mais maintenant, à travers les yeux et les mots de Luz, Clara peut voir qui était réellement sa mère. Une femme qui apportait de la lumière aux gens. Une femme qui aimait sa fille, même quand elles ne se parlaient pas beaucoup. Et maintenant, Clara a Luz — quelqu'un qui connaissait la vie secrète de sa mère, sa gentillesse cachée, son beau cœur. La vérité les a rapprochées. Et en partageant leurs souvenirs, les deux femmes trouvent ce dont elles ont besoin : Clara découvre sa mère, et Luz garde son amie vivante. Parfois, un faux numéro est exactement ce qu'il fallait.

Muchos bailarines talentosos compiten.

De nombreux danseurs talentueux concourent.

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

Ce que certains avaient considéré comme naïf commença à sembler délibéré.

Soy la arrogante.

Je suis la prétentieuse.

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Sur sa table, le message de Bogotá continuait d’exiger l’obéissance à une autorité qui, dans ces rues, se désagrégeait déjà.

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho était un peu timide au début, mais très affectueux.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

Le match fut intense et très physique, mais toujours respectueux.

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Elle exprimait la prudence, la colère et la conscience que chaque parole pouvait aggraver la situation.

y yo te llamé amargado

et je t'ai traité d'aigri

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

Pancho était un peu timide au début, mais très affectueux.

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Pendant près de deux ans dans la ville de Mendoza, San Martín se consacra à une préparation minutieuse.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

D'autre part, il ne supportait pas L'Ombre Nocturne, un 'rudo' qui trichait toujours pour gagner.

Elena lo miró, desafiante.

Elena le regarda, d'un air de défi.

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

Avec un peu de timidité, il raconta son idée à Juan Pablos.

los dos somos tercos

nous sommes tous les deux têtus

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Il y avait un champignon, un animal affamé, une scientifique impatiente, un paysan méfiant et une institution bien trop lente.

Es muy juguetón.

Il est très joueur.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançait à un rythme lent et méthodique, concentré sur sa respiration et le craquement de ses crampons sur la glace.

Los dos abusones se sorprendieron.

Les deux brutes ont été surprises.

mi vecina loca

ma voisine folle

Leo es inteligente y curioso.

Leo est intelligent et curieux.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Force, équilibre, courage et bon sens.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Femme indépendante, elle adore le café, les livres et les conversations intelligentes. Je cherche quelqu'un avec un sens de l'humour et de la patience.

es para personas maduras

c'est pour les personnes mûres

porque lucía es muy protectora

parce que Lucía est très protectrice

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Il y avait un champignon, un animal affamé, une scientifique impatiente, un paysan méfiant et une institution bien trop lente.

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Je pensais que Diego était quelqu'un de confiance.

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Chacun attendait patiemment son tour.

Elena asintió comprensivamente.

Elena hocha la tête, pleine de compréhension.

No es una historia simple de buenos y malos.

Ce n'est pas une histoire simple de bons et de méchants.

mi papá está imposible

mon père est impossible

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Force, équilibre, courage et bon sens.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

« Regardez, Docteur, » dit-il avec respect.

La música era fría.

La musique était froide.

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'trop intense'. 'gênante'.

Ten paciencia”, respondió Sofía.

Aie patience », répondit Sofía.

Un hombre con un corazón grande.

« Un homme avec un grand cœur. »

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Cette force intérieure le poussa à continuer.

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

Le cœur serré, Elena alla parler à Mateo.

No es una historia simple de buenos y malos.

Ce n'est pas une histoire simple de bons et de méchants.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elles sont fortes et travailleuses.

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

fais attention. ce type est très malin pour se défiler

No es una persona simple.

Ce n'est pas une simple personne.

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

Cet homme ne ressemblait pas au héros simpliste que d’autres créeraient plus tard.

o más... cerrado, no sé

ou plus... fermé, je ne sais pas

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

visitent cette église incroyable chaque année pour voir la vision d'un architecte de génie.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Femme indépendante, elle adore le café, les livres et les conversations intelligentes. Je cherche quelqu'un avec un sens de l'humour et de la patience.

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

Je lui ai dit qu'elle est égoïste, qu'elle ne respecte personne.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Le procureur principal, un homme sévère au regard fanatique, présenta la principale « preuve » : le témoignage d'une voisine qui jurait l'avoir vue s'appliquer une potion et s'élever dans les airs.

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

Un jeune homme du village/de la ville, appelé Kuri, était très observateur.