Inklingo
← Dictionnaire

engreído

en-gray-EE-doh/enɡreˈiðo/

“engreído” signifie “prétentieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

prétentieux, arrogant

Aussi : vaniteux, satisfait de soi
General Latin America
Une personne marchant le menton haut, portant une couronne dorée et une cape élégante, regardant les autres de haut.

📝 En Action

Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.

A2

C'est un type très prétentieux et il n'écoute personne.

No seas tan engreído, todos cometemos errores a veces.

B1

Ne sois pas si arrogant, nous faisons tous des erreurs parfois.

Su actitud engreída alejó a todos sus amigos.

B2

Leur attitude satisfaite a éloigné tous leurs amis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arrogante (arrogant)
  • creído (prétentieux (littéralement : 'croyant'))
  • vanidoso (vaniteux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un niño engreído – un enfant gâté/prétentieux
  • mirada engreída – un regard suffisant
  • volverse engreído – devenir prétentieux

Expressions & Idiomes

  • tener los humos subidos – être très arrogant ou plein de soi

personne prétentieuse

Aussi : fanfaron
NommB2
Une personne assise sur un trône haut fait d'oreillers, regardant ailleurs avec un geste de la main dédaigneux.

📝 En Action

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

B1

Cette personne prétentieuse se croit meilleure que les autres.

No hagas caso a lo que diga ese engreído.

B2

Ne fais pas attention à ce que dit ce fanfaron.

La oficina está llena de engreídos.

B2

Le bureau est plein de gens prétentieux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • presumido (fanfaron)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "engreído" en espagnol :

fanfaron→personne prétentieuse→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : engreído

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire qu'un groupe de femmes est prétentieux, quelle forme utilisez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
engreír(rendre quelqu'un vaniteux ou fier) — Verbe
engreimiento(prétention/arrogance) — Nom
engreírse(devenir prétentieux) — Verbe
🎵 Rimes▼
leídocreídoreído
📚 Étymologie▼

Du verbe 'engreír', qui vient du latin 'ingredior' (entrer). À l'origine, il signifiait 'laisser entrer quelqu'un' ou 'accueillir', mais il a évolué pour signifier 'faire en sorte que quelqu'un se sente si bien accueilli qu'il devienne gâté ou vaniteux'.

Première attestation : 15th century

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'engreído' est une insulte ?

Oui, c'est généralement négatif. Vous dites à quelqu'un qu'il a un gros ego ou qu'il se croit supérieur aux autres.

Puis-je utiliser 'engreído' pour des objets ?

Non, cela s'utilise uniquement pour les personnes ou leurs actions/attitudes.

Quelle est la différence entre 'engreído' et 'creído' ?

Ils sont presque identiques. 'Engreído' sonne légèrement plus formel, tandis que 'creído' est très courant dans la conversation informelle.