Inklingo
← Dictionnaire

mezquino

mess-KEE-noh/mesˈkino/

avare

Aussi : radin, chiche
Une personne tenant une seule petite pièce de monnaie serrée tout en éloignant un grand sac d'argent des autres.

📝 En Action

No seas mezquino y deja una buena propina.

A2

Ne sois pas avare et laisse un bon pourboire.

Es un hombre rico, pero muy mezquino con su familia.

B1

C'est un homme riche, mais très radin avec sa famille.

Nos dieron una ración mezquina de comida.

B2

Ils nous ont donné une portion chiche de nourriture.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tacaño (avare/radin)
  • miserable (misérable/avare)

Antonymes

  • generoso (généreux)
  • esprendido (altruiste/généreux)

Collocations Courantes

  • sueldo mezquino – salaire dérisoire
  • propina mezquina – pourboire chiche

mesquin

Aussi : ignoble, vil
Une personne renversant intentionnellement le château de sable d'une autre personne sur une plage.

📝 En Action

Fue un gesto mezquino burlarse de su error.

B2

C'était un geste mesquin de se moquer de son erreur.

Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.

C1

Ses intentions étaient ignobles depuis le début.

No pierdas tiempo con gente mezquina.

B1

Ne perds pas de temps avec des gens méchants/mesquins.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ruin (méchant/ignoble)
  • vil (vil)

Antonymes

  • noble (noble)
  • altruista (altruiste)

Collocations Courantes

  • un acto mezquino – un acte ignoble
  • sentimientos mezquinos – sentiments mesquins

verrue

NommC2informal
Mexico and Central America
Gros plan d'un doigt avec une petite bosse sur la peau.

📝 En Action

Me salió un mezquino en el dedo.

B1

J'ai attrapé une verrue sur le doigt.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mezquino" en espagnol :

avare→chiche→ignoble→mesquin→radin→verrue→vil→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mezquino

Question 1 sur 3

Si quelqu'un est 'mezquino' avec son argent, il est...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mezquindad(avarice/mesquinerie) — Nom
mezquinamente(avaricement/mesquinement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot arabe 'miskīn', qui signifie 'pauvre' ou 'nécessiteux'. Au fil du temps en espagnol, il est passé de signifier quelqu'un qui N'A rien à quelqu'un qui NE VEUT RIEN donner.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: mesquinItalian: meschino

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mezquino' est une insulte ?

Oui, c'est généralement négatif. Appeler quelqu'un mezquino suggère qu'il est égoïste ou qu'il manque d'un esprit noble.

Puis-je utiliser 'mezquino' pour une petite quantité de nourriture ?

Oui ! Vous pouvez dire 'una porción mezquina' pour décrire une portion décevant petite.

Quelle est la différence avec 'tacaño' ?

'Tacaño' est le mot courant pour 'radin' ou 'avare'. 'Mezquino' est plus fort et implique un défaut moral ou une 'petite pensée'.