Inklingo
← Dictionnaire

descarado

des-kah-RAH-doh/deskaˈɾaðo/

“descarado” signifie “éhonté” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

éhonté

Aussi : effronté, flagrant
Spain
Un enfant espiègle surpris la main dans le pot de biscuits, souriant largement sans aucun regret.

📝 En Action

Es un niño muy descarado.

A2

C'est un garçon très effronté.

Esa fue una mentira descarada.

B1

C'était un mensonge flagrant.

Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.

B2

Cela ressemble à un vol éhonté de facturer autant un café.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sinvergüenza (sans-gêne)
  • atrevido (audacieux/osé)

Antonymes

  • tímido (timide)
  • recatado (modeste/réservé)

Collocations Courantes

  • mentira descarada – mensonge éhonté
  • robo descarado – vol flagrant
  • actitud descarada – attitude éhontée

Expressions & Idiomes

  • tener la cara dura – avoir du cran / être sans-gêne

sans-gêne

Aussi : effronté
NommB1informal
Une personne se prélassant confortablement sur un banc de parc, occupant tout l'espace avec ses pieds levés, ignorant les autres qui attendent de s'asseoir.

📝 En Action

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

B1

Quel culot ! Il a coupé la file.

No seas descarada y devuélveme el dinero.

B1

Ne sois pas sans-gêne et rends-moi l'argent.

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

B2

Ce type sans-gêne arrive toujours en retard et ne s'excuse pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cara dura (personne audacieuse)
  • fresco (personne audacieuse/effrontée)

Antonymes

  • persona respetuosa (personne respectueuse)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "descarado" en espagnol :

effronté→éhonté→flagrant→sans-gêne→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : descarado

Question 1 sur 3

Comment décririez-vous un 'mensonge éhonté' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
descaro(culot/impudence) — Nom
descaradamente(éhontément) — Adverbe
descararse(perdre toute honte/devenir audacieux) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du préfixe 'des-' (qui signifie 'sans' ou 'loin') et du mot 'cara' (visage). Il décrit littéralement quelqu'un qui a 'perdu son visage', c'est-à-dire qu'il n'a plus la dignité ou la honte qui le pousserait à cacher son mauvais comportement.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: descaradoItalian: sfacciato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'descarado' est un juron ?

Non, ce n'est pas un juron. C'est un mot descriptif qui peut être une insulte ou un commentaire ludique selon votre ton de voix.

Quelle est la différence entre 'descarado' et 'sinvergüenza' ?

'Sinvergüenza' est souvent un peu plus fort et signifie littéralement 'sans honte'. 'Descarado' se concentre davantage sur l'audace ou le 'culot' de la personne.

Puis-je utiliser 'descarado' pour décrire un objet ?

Généralement, il décrit des personnes ou leurs actions (comme un mensonge ou un vol), plutôt que des objets physiques comme une table ou une voiture.