loca
“loca” signifie “folle” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
folle
Aussi : cinglée, délirante
📝 En Action
Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.
A2Ma sœur est un peu folle parfois, mais elle est amusante.
¿Estás loca? ¡No puedes saltar desde ahí!
B1Tu es folle ? Tu ne peux pas sauter de là !
déchaînée
Aussi : mouvementée, géniale
📝 En Action
La fiesta de anoche fue una noche loca.
B1La fête d'hier soir était une soirée déchaînée.
Tengo una idea loca para nuestro viaje.
B1J'ai une idée géniale pour notre voyage.
Fue una carrera loca para llegar al aeropuerto a tiempo.
B2C'était une course effrénée pour arriver à l'aéroport à temps.
être folle de
Aussi : être dingue de, avoir très envie de
📝 En Action
Estoy loca por el chocolate.
B1Je suis folle de chocolat.
Ella está loca por ir a la playa.
B1Elle a très envie d'aller à la plage.
Se volvió loca de alegría cuando vio el regalo.
B2Elle est devenue folle de joie en voyant le cadeau.
une folle
Aussi : une hystérique
📝 En Action
No le hagas caso, es una loca.
B2Ne fais pas attention à elle, c'est une folle.
La gente en la calle la miraba como a una loca.
C1Les gens dans la rue la regardaient comme une folle.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "loca" en espagnol :
cinglée→déchaînée→délirante→folle→géniale→mouvementée→une folle→une hystérique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : loca
Question 1 sur 1
Quelle phrase implique que le comportement d'une femme est temporairement étrange ou stupide, et non une partie permanente de sa personnalité ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
L'origine de 'loco' est incertaine. Contrairement à de nombreux mots espagnols, il ne vient pas directement du latin classique. Il pourrait provenir d'une langue pré-romaine de la péninsule ibérique, peut-être d'un mot celte lié à 'gull' (fou). Il est apparu en espagnol vers le XIIe siècle et a remplacé le mot dérivé du latin 'insano'.
Première attestation : c. 1140
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'loca' et 'loco' ?
'Loca' est la forme féminine, utilisée pour décrire des femmes ou des noms féminins (comme 'la casa loca' - la maison folle). 'Loco' est la forme masculine, utilisée pour les hommes ou les noms masculins (comme 'el perro loco' - le chien fou). Vous devez les accorder !
Est-ce offensant d'appeler quelqu'un 'loca' ?
Cela dépend du ton et du contexte. Dire '¡Estás loca !' à une amie qui a une idée folle est généralement acceptable et joueur. Cependant, appeler quelqu'un 'una loca' (une femme folle) est souvent une insulte et peut être très offensant.