tranquila
trahn-KEE-lah
/tɾaŋˈki.la/
Une personne à l'allure calme, tranquila.
tranquila(Adjectif)
calme
?décrivant l'attitude d'une personne
,paisible
?décrivant un environnement ou une situation
détendu(e)
?describing a state of rest
,tranquille
?describing a low-noise environment
📝 En Action
Mi abuela es una mujer muy tranquila y nunca se enoja.
A1Ma grand-mère est une femme très calme et ne se fâche jamais.
¿Está la playa tranquila hoy? Quiero nadar sin olas.
A2La plage est calme aujourd'hui ? Je veux nager sans vagues.
Ella prefiere una vida tranquila en el campo.
B1Elle préfère une vie tranquille à la campagne.
💡 Points de grammaire
Accord en Genre
En tant qu'adjectif, 'tranquila' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Vous utilisez 'tranquila' uniquement si le nom est féminin (ex: 'mujer', 'casa', 'vida'). C'est similaire au français où l'on dit 'une femme calme' et non 'une femme calmes'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion de Genre
Erreur : “La niña es tranquilo.”
Correction : La niña es tranquila. (Le mot décrivant la fille doit se terminer par '-a', tout comme en français on dirait 'La fille est calme' et non 'La fille est calmes' si l'on appliquait une règle d'accord incorrecte.)
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Ser vs. Estar
Utilisez 'ser tranquila' (Ella es tranquila) pour décrire la personnalité fondamentale de quelqu'un, et 'estar tranquila' (Ella está tranquila) pour décrire son état actuel et temporaire. C'est la même distinction qu'entre 'être' (caractère) et 'être' (état) en français.
Utilisez ¡Tranquila! (Calme-toi !) comme un ordre informel ou un réconfort.
tranquila(Interjection)
Calme-toi
?utilisé comme un ordre informel ou un réconfort
Détends-toi
?telling someone not to worry
,Ne t'inquiète pas
?offering reassurance
📝 En Action
¡Tranquila! No hay prisa, podemos empezar más tarde.
A2Calme-toi ! Il n'y a pas de précipitation, nous pouvons commencer plus tard.
Me preocupan los exámenes. — ¡Tranquila, te irá bien!
A2Je suis inquiet pour les examens. — Ne t'inquiète pas, tu vas réussir !
💡 Points de grammaire
Utilisation de la Forme Impérative
Lorsqu'il est utilisé comme un ordre, 'tranquila' est l'abréviation de 'mantente tranquila' (reste calme). Puisque vous vous adressez à une seule personne de sexe féminin, vous utilisez la terminaison féminine '-a', tout comme en français on utilise le tutoiement féminin ('Tu te calmes').
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Informel
Cette forme impérative est très informelle. Si vous vous adressez à un ami masculin, utilisez '¡Tranquilo!'. Si vous vous adressez à un groupe, utilisez '¡Tranquilos!' ou '¡Tranquilas!'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tranquila
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'tranquila' comme un ordre émotionnel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi entends-je 'tranquilo' et 'tranquila' ? Lequel est correct ?
Les deux sont corrects ! Ils signifient tous deux 'calme'. Vous devez choisir 'tranquila' lorsque vous décrivez un nom féminin (comme 'la chica' ou 'la vida') ou lorsque vous vous adressez directement à une femme, et 'tranquilo' pour les noms masculins ou les hommes. C'est la même règle d'accord que pour les adjectifs en français (ex: 'un homme calme' vs 'une femme calme').