Inklingo

Comment dire "calme-toi" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pourcalme-toiest cálmateutilisé comme un ordre direct et informel pour demander à quelqu'un de se calmer immédiatement, souvent dans une situation de détresse ou de forte émotion.

French → espagnol

cálmate

VerbeA1Informel
Utilisé comme un ordre direct et informel pour demander à quelqu'un de se calmer immédiatement, souvent dans une situation de détresse ou de forte émotion.

Exemples

¡Cálmate! No es para tanto, solo fue un pequeño error.

Calme-toi ! Ce n'est pas si grave, ce n'était qu'une petite erreur.

relájate

VerbeA2Neutre
Suggère à quelqu'un de se détendre, de réduire son stress ou sa tension, souvent dans un contexte où la personne est surmenée ou anxieuse.

Exemples

Estás muy tenso por el examen, relájate un poco y respira.

Tu es très tendu à cause de l'examen, détends-toi un peu et respire.

tranquila

trahn-KEE-lahtɾaŋˈki.la

InterjectionA2Informel
Employé de manière informelle pour apaiser ou rassurer une personne, souvent une femme (car féminin), en lui disant de ne pas s'inquiéter ou de prendre son temps.
Une figure bienveillante posant doucement une main réconfortante sur l'épaule d'un enfant légèrement inquiet, offrant un réconfort et suggérant de se calmer.

Exemples

No te preocupes por la hora, tranquila, llegaremos a tiempo.

Ne t'inquiète pas pour l'heure, calme-toi, nous arriverons à temps.

¡Tranquila! No hay prisa, podemos empezar más tarde.

Calme-toi ! Il n'y a pas de précipitation, nous pouvons commencer plus tard.

Me preocupan los exámenes. — ¡Tranquila, te irá bien!

Je suis inquiet pour les examens. — Ne t'inquiète pas, tu vas réussir !

Utilisation de la Forme Impérative

Lorsqu'il est utilisé comme un ordre, 'tranquila' est l'abréviation de 'mantente tranquila' (reste calme). Puisque vous vous adressez à une seule personne de sexe féminin, vous utilisez la terminaison féminine '-a', tout comme en français on utilise le tutoiement féminin ('Tu te calmes').

tranquilízate

Verbe (Forme impérative)A2Neutre
Donne un ordre direct et plus formel (ou insistant) à une seule personne (tú) pour qu'elle retrouve son calme, souvent en conjonction avec une instruction comme respirer.

Exemples

Estás muy alterado, respira hondo y tranquilízate.

Tu es très agité, respire profondément et calme-toi.

Confusion entre « cálmate » et « tranquilízate »

Les apprenants confondent souvent « cálmate » et « tranquilízate ». Bien que similaires, « cálmate » est plus courant pour un ordre immédiat et informel, tandis que « tranquilízate » peut sonner plus direct, voire un peu plus insistant. « Tranquila » est une interjection, souvent utilisée pour rassurer, et s'adresse spécifiquement à une femme dans sa forme féminine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.