Inklingo

Comment dire "détends-toi" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “détends-toi” est “relájate” — utilisez 'relájate' lorsque vous conseillez à quelqu'un de se calmer, de se détendre physiquement ou mentalement, souvent parce qu'il est stressé ou tendu..

relájateA2

Utilisez 'relájate' lorsque vous conseillez à quelqu'un de se calmer, de se détendre physiquement ou mentalement, souvent parce qu'il est stressé ou tendu.

En savoir plus →
cálmateA1

Utilisez 'cálmate' pour demander à quelqu'un de maîtriser sa colère, son agitation ou son anxiété, souvent dans une situation d'urgence ou de forte émotion.

En savoir plus →
tranquila🔊A2

Employez 'tranquila' comme une exclamation pour rassurer quelqu'un, lui dire de ne pas s'inquiéter, souvent adressé à une femme.

En savoir plus →
tranquilízateA2

Utilisez 'tranquilízate' pour ordonner à quelqu'un de retrouver son calme, de se calmer, souvent après une situation qui a provoqué du stress ou de la nervosité.

En savoir plus →
déjateB1

Utilisez 'déjate' dans le sens de 'lâcher prise', de se laisser aller, de se laisser porter par une situation ou une émotion, sans résister.

En savoir plus →
French → espagnol

relájate

VerbeA2Neutre
Utilisez 'relájate' lorsque vous conseillez à quelqu'un de se calmer, de se détendre physiquement ou mentalement, souvent parce qu'il est stressé ou tendu.

Exemples

Estás muy estresado, relájate un poco.

Tu es très stressé, détends-toi un peu.

cálmate

VerbeA1Neutre
Utilisez 'cálmate' pour demander à quelqu'un de maîtriser sa colère, son agitation ou son anxiété, souvent dans une situation d'urgence ou de forte émotion.

Exemples

¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.

Calme-toi ! Ne pleure pas, le bus arrivera bientôt.

tranquila

trahn-KEE-lah/tɾaŋˈki.la/

InterjectionA2Neutre
Employez 'tranquila' comme une exclamation pour rassurer quelqu'un, lui dire de ne pas s'inquiéter, souvent adressé à une femme.
Une figure bienveillante posant doucement une main réconfortante sur l'épaule d'un enfant légèrement inquiet, offrant un réconfort et suggérant de se calmer.

Exemples

¡Tranquila! No hay prisa, podemos empezar más tarde.

Calme-toi ! Il n'y a pas de précipitation, nous pouvons commencer plus tard.

Me preocupan los exámenes. — ¡Tranquila, te irá bien!

Je suis inquiet pour les examens. — Ne t'inquiète pas, tu vas réussir !

Utilisation de la Forme Impérative

Lorsqu'il est utilisé comme un ordre, 'tranquila' est l'abréviation de 'mantente tranquila' (reste calme). Puisque vous vous adressez à une seule personne de sexe féminin, vous utilisez la terminaison féminine '-a', tout comme en français on utilise le tutoiement féminin ('Tu te calmes').

tranquilízate

VerbeA2Neutre
Utilisez 'tranquilízate' pour ordonner à quelqu'un de retrouver son calme, de se calmer, souvent après une situation qui a provoqué du stress ou de la nervosité.

Exemples

¡Estás muy nervioso! Respira hondo y tranquilízate.

Tu es très nerveux ! Respire profondément et calme-toi.

déjate

VerbeB1Neutre
Utilisez 'déjate' dans le sens de 'lâcher prise', de se laisser aller, de se laisser porter par une situation ou une émotion, sans résister.

Exemples

Déjate llevar por el momento.

Laisse-toi emporter par le moment (suis le courant).

Confusion entre 'cálmate' et 'relájate'

Les apprenants confondent souvent 'cálmate' et 'relájate'. 'Relájate' est plus général pour se détendre, tandis que 'cálmate' est utilisé pour calmer une émotion forte comme la colère ou l'agitation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.