Comment dire "fais confiance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “fais confiance” est “confía” — utilisez 'confía' lorsque vous donnez un ordre direct de faire confiance à quelqu'un, ou pour exprimer la foi ou la conviction en quelque chose ou quelqu'un..
French → espagnol
confía
verbeA2neutre
Utilisez 'confía' lorsque vous donnez un ordre direct de faire confiance à quelqu'un, ou pour exprimer la foi ou la conviction en quelque chose ou quelqu'un.
Exemples
Ella confía en que todo saldrá bien.
Elle a confiance que tout ira bien.
déjate
verbeB1neutre
Utilisez 'déjate' dans le sens de se laisser aller, se laisser porter, ou accepter passivement une situation, souvent avec une notion de lâcher-prise.
Exemples
Déjate llevar por el momento.
Laisse-toi emporter par le moment (suis le courant).
Confondre 'confía' et 'déjate'
La confusion principale réside entre l'ordre de faire confiance ('confía') et l'idée de se laisser aller ('déjate'). 'Confía' implique une action de foi, tandis que 'déjate' suggère une attitude de passivité ou d'abandon.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.