Question 1

What is the difference between "déjalo", "déjate" in Spanish?

Accepted Answer

L'expression française « arrête ça » peut se traduire en espagnol de plusieurs manières, selon le contexte et la nuance que vous souhaitez exprimer. Ces traductions diffèrent principalement par l'objet de l'arrêt : s'agit-il d'une action directe ou d'une attitude plus générale ?

Question 2

When do I use "déjalo" for "arrête ça"?

Accepted Answer

Utilisez 'déjalo' lorsque vous demandez à quelqu'un d'arrêter de toucher, de prendre, ou de manipuler un objet spécifique.

Question 3

When do I use "déjate" for "arrête ça"?

Accepted Answer

Utilisez 'déjate' pour dire à quelqu'un d'arrêter une action répétitive, une attitude ou une plainte qui vous agace ou vous dérange.

Question 4

Ne pas confondre l'objet de l'arrêt

Accepted Answer

La confusion principale réside dans le fait de savoir si l'on demande d'arrêter de manipuler un objet ('déjalo') ou d'arrêter une action plus abstraite comme une plainte ('déjate'). Pensez à la nature de ce que la personne fait.

Comment dire "arrête ça" en espagnol

déjalo

Exemples

déjate

Exemples

Ne pas confondre l'objet de l'arrêt

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo