nerviosa
“nerviosa” signifie “nerveux/nerveuse” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
nerveux/nerveuse, anxieux/anxieuse
Aussi : stressé(e), agité(e)
📝 En Action
Ella estaba muy nerviosa antes de su presentación.
A1Elle était très nerveuse avant sa présentation.
La niña se puso nerviosa cuando vio al perro grande.
A2La petite fille est devenue anxieuse quand elle a vu le gros chien.
Si estás nerviosa, respira profundamente.
A2Si tu es nerveuse, respire profondément.
tendu(e), frénétique
Aussi : très chargé(e)
📝 En Action
La situación política se volvió muy nerviosa.
B1La situation politique est devenue très tendue.
Había una energía nerviosa en la sala de espera.
B2Il y avait une énergie frénétique dans la salle d'attente.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "nerviosa" en espagnol :
frénétique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nerviosa
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'nerviosa' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'nervus', signifiant 'muscle' ou 'force'. En espagnol, 'nervio' signifie toujours nerf (la partie physique), et 'nerviosa' a évolué pour décrire un état d'être émotionnellement affecté par ses nerfs. C'est similaire à l'évolution du mot français 'nerf'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quand dois-je utiliser 'nerviosa' par rapport à 'nervioso' ?
'Nerviosa' est utilisé uniquement lorsque l'on décrit une seule personne de sexe féminin ou un nom féminin (comme 'la atmósfera'). Si vous décrivez une personne de sexe masculin (comme 'el chico'), vous devez utiliser 'nervioso'.
Est-ce que 'nerviosa' est lié au mot 'nerve' en anglais ?
Oui, les deux mots partagent la même racine latine liée aux nerfs physiques du corps. Dans les deux langues, le sens s'est étendu de 'avoir des nerfs solides' à 'être facilement agité' ou 'se sentir anxieux'.