Inklingo
← Dictionnaire

tímida

timide?décrivant la personnalité d'une personne
Aussi :craintif?referring to a lack of confidence,pudique?socially shy or easily embarrassed

TEE-mee-dah

/ˈtimiða/
AdjectiffA1
neutral
Une jeune fille avec une expression douce se cachant partiellement derrière un rideau bleu vif.

📝 En Action

Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.

A1

C'est une fille très timide et elle ne parle pas beaucoup aux étrangers.

Sofía le dio una sonrisa tímida al conocerlo.

A2

Sofía lui a adressé un sourire timide lorsqu'elle l'a rencontré.

La empresa tuvo una respuesta tímida ante la crisis.

B1

L'entreprise a eu une réponse timide à la crise.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vergonzosa (timide/gênée)
  • retraída (retirée/introvertie)
  • apocada (douce/timide)

Antonymes

  • extrovertida (extravertie)
  • atrevida (audacieuse/téméraire)
  • sociable (sociable)

Collocations Courantes

  • ser tímida – être timide
  • una sonrisa tímida – un sourire timide
  • una mirada tímida – un regard timide

💡 Points de grammaire

Accord avec le féminin

Comme ce mot se termine par 'a', il est utilisé pour décrire des filles, des femmes ou des choses considérées comme féminines en espagnol. En français, l'adjectif 'timide' est invariable en genre, mais attention à l'accord en espagnol.

Être vs. Se sentir

Utilisez 'ser' (être) avec ce mot pour décrire la personnalité permanente d'une personne (Ella es tímida). En français, on utilise 'être' pour les traits de caractère permanents, tout comme en espagnol.

❌ Erreurs Courantes

Utilisation pour les garçons

Erreur : “El niño es tímida.”

Correction : Pour un garçon, vous devez changer la terminaison en 'o' et dire 'El niño es tímido'. Cela contraste avec le français où 'timide' reste le même pour les deux genres.

⭐ Conseils d''utilisation

Pas seulement pour les personnes

Vous pouvez utiliser cet adjectif pour décrire des actions, comme une suggestion 'tímida', signifiant que la suggestion a été faite sans beaucoup de confiance. En français, 'une suggestion timide' fonctionne de manière similaire.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tímida

Question 1 sur 1

Quelle phrase décrit correctement une fille timide nommée Maria ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

tímido(timide (pour un garçon)) - Adjectif
timidez(timidité) - Nom
tímidamente(timidement) - Adverbe

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tímida' et 'vergonzosa' ?

'Tímida' fait référence à une personnalité généralement calme, tandis que 'vergonzosa' peut signifier timide mais implique souvent le fait de se sentir facilement honteux ou embarrassé.

Est-ce que 'tímida' est une insulte en espagnol ?

Non, c'est une description neutre d'un type de personnalité, tout comme 'timide' en français.