querida
keh-REE-dah
/keˈɾi.ða/
En tant qu'adjectif, querida signifie « cher/chère » et est souvent utilisé pour commencer une lettre adressée à une femme.
querida(Adjectif)
chère
?Utilisé au début d'une lettre ou pour décrire quelqu'un à qui l'on tient.
bien-aimée
?A slightly more intense or formal way to say 'dear'.
📝 En Action
Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.
A2Chère grand-mère, je t'écris pour te raconter mes nouvelles.
Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.
B1C'est mon amie la plus chère, je la connais depuis l'enfance.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
En tant qu'adjectif, 'querida' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Comme il se termine par '-a', il est utilisé pour les noms féminins. Pour les noms masculins, on utilise 'querido', tout comme en français avec 'cher' et 'chère'.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de Genre
Erreur : “Mi querido abuela.”
Correction : Utilisez 'querida' pour 'abuela' car 'abuela' (grand-mère) est un mot féminin : 'Mi querida abuela'. C'est similaire à l'accord en français : 'Ma chère grand-mère'.
⭐ Conseils d''utilisation
Écriture de Lettres
C'est la manière standard et chaleureuse de commencer une lettre ou un e-mail à une amie ou un membre de la famille, tout comme 'Chère' en français.
En tant que nom, querida est un terme d'affection courant, signifiant « chérie » ou « mon amour », utilisé lorsqu'on s'adresse directement à une femme.
querida(Nom)
chérie
?Un terme d'affection pour une femme ou une fille.
mon amour
?Another common term of endearment.
,ma belle
?Used like the English term of affection.
📝 En Action
Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?
A2Bonjour, chérie, comment s'est passée ta journée ?
No te preocupes, querida, todo va a estar bien.
B1Ne t'inquiète pas, mon amour, tout va bien se passer.
💡 Points de grammaire
Utilisé comme un Nom
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'querida' agit comme un surnom ou un nom. Vous l'utilisez pour vous adresser directement à une femme ou une fille que vous aimez, un peu comme 'ma chérie' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Essentiel
Le ton de la voix est très important. Ceci est presque toujours dit avec chaleur et affection entre partenaires, membres de la famille ou amis très proches.
Dans un contexte spécifique, souvent négatif (niveau B2), querida peut désigner une « maîtresse », une femme dans une relation secrète avec un homme marié.
📝 En Action
La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.
B2Les gens du village murmuraient que le maire avait une maîtresse.
Dejó a su esposa por su querida.
C1Il a quitté sa femme pour sa maîtresse.
❌ Erreurs Courantes
Confondre les Sens
Erreur : “Appeler une amie 'mi querida' dans un cadre formel où cela pourrait être mal interprété.”
Correction : Dans la plupart des situations amicales, cela signifie 'chérie'. Mais soyez conscient de cette autre signification. Le contexte — comme parler d'une relation secrète — rend le sens clair.
⭐ Conseils d''utilisation
Faites Attention au Contexte
Ce sens est presque toujours clair d'après la conversation. Si les gens parlent de secrets, d'aventures ou d'infidélité, 'querida' signifie probablement 'maîtresse'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : querida
Question 1 sur 1
Dans la phrase 'Todos saben que él tiene una querida en la ciudad', que signifie le plus probablement 'querida' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si quelqu'un veut dire 'chérie' ou 'maîtresse' ?
C'est presque toujours clair d'après la situation. Si quelqu'un vous appelle 'querida' en vous regardant avec un sourire, il veut dire 'chérie'. Si vous entendez des gens murmurer qu'un homme 'tiene una querida', ils veulent dire 'maîtresse'. Le contexte de la conversation est votre meilleur guide.
Quelle est la différence entre 'querida' et 'amada' ?
'Querida' est très courant et signifie 'chère' ou 'chérie'. Il montre de l'affection et de l'attention. 'Amada' signifie 'bien-aimée' et est beaucoup plus fort et poétique. Vous écririez 'amada' dans un poème d'amour, mais vous appelleriez votre partenaire 'querida' quand elle entre dans la pièce.