gentil
“gentil” signifie “aimable” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
aimable, doux
Aussi : sympathique, amical
📝 En Action
Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.
A2Ma voisine est très gentille et m'aide toujours avec les courses.
Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.
B1Ce fut un geste très aimable de sa part de nous offrir un café.
Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.
B1Tu dois être plus doux lorsque tu parles aux petits enfants.
païen
Aussi : incroyant, gentil
📝 En Action
Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.
C1Les Romains adoraient de nombreux dieux païens avant la christianisation.
La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.
C2La Bible utilise souvent le mot 'gentil' pour désigner les non-Juifs.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "gentil" en espagnol :
aimable→amical→doux→gentil→incroyant→païen→sympathique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : gentil
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'gentil' dans son sens le plus courant et quotidien ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'gentilis', qui signifiait à l'origine 'appartenant à un clan ou une nation.' Dans les contextes religieux, il a été utilisé pour signifier 'non-romain' ou 'non-juif', menant à la signification de 'païen.' Avec le temps, le sens a évolué pour impliquer quelqu'un de bonnes manières ou de noble naissance, donnant le sens moderne de 'aimable' ou 'doux'.
Première attestation : Medieval Spanish (c. 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'gentil' change de forme pour les hommes et les femmes ?
Non. Comme 'gentil' se termine par la lettre 'L', c'est l'un des adjectifs qui reste identique que vous décriviez un homme ('un hombre gentil') ou une femme ('una mujer gentil'). Il ne change de forme qu'au pluriel : 'gentiles'. (En français, on dirait 'un homme gentil' / 'une femme gentille').
Quelle est la différence entre 'gentil' et 'amable' ?
'Amable' et 'gentil' sont des synonymes très proches et souvent interchangeables, signifiant tous deux 'aimable' ou 'amical'. 'Gentil' porte parfois une connotation légèrement plus formelle ou élégante qu''amable', suggérant quelqu'un de doux et courtois.