Inklingo

Comment dire "incroyant" en espagnol

French → espagnol

gentil

hen-TEELxenˈtil

adjectifC1standard
Utilisez « gentil » pour qualifier une personne qui n'adhère pas à une religion monothéiste, souvent dans un contexte historique ou anthropologique, par opposition aux croyants d'une foi établie.
Une illustration de livre d'histoires représentant d'anciennes pierres dressées couvertes de mousse dans une clairière, représentant un lieu de culte non abrahamique ou païen.

Exemples

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

Les Romains adoraient de nombreux dieux païens avant la christianisation.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

La Bible utilise souvent le mot 'gentil' pour désigner les non-Juifs.

Contexte Historique

Cette signification est moins courante aujourd'hui et se trouve généralement dans les livres traitant d'histoire ou de théologie. Dans la conversation moderne, 'gentil' signifie presque toujours 'aimable'.

infiel

een-FYEHLinˈfjel

nomB1standard
Employez « infiel » pour décrire une personne qui manque de foi ou de croyance, souvent dans un sens plus général ou dans des contextes où la loyauté ou la dévotion est mise en question, bien que son usage le plus courant soit pour le adultère.
Une personne cachant un bouquet de fleurs derrière son dos tout en parlant à une autre personne.

Exemples

Ella descubrió que él era un infiel.

Elle a découvert que c'était un traître.

En la antigüedad, llamaban infieles a los que no compartían su religión.

Dans l'Antiquité, ils appelaient infidèles ceux qui ne partageaient pas leur religion.

Confondre « gentil » et « infiel »

La confusion principale réside dans le fait que « infiel » est beaucoup plus couramment utilisé pour parler d'infidélité conjugale que d'une absence de croyance religieuse. Pour parler de quelqu'un qui n'a pas de religion, préférez « gentil » dans un contexte historique ou « no creyente » (non croyant) dans un usage plus moderne et général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.