Inklingo
← Dictionnaire

resentido

reh-sen-TEE-doh/resenˈtiðo/

ressentiment

Aussi : amer
Une personne assise seule sur un banc de parc avec une expression grincheuse et les bras croisés, regardant loin d'un groupe joyeux en arrière-plan.

📝 En Action

Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.

B1

Il est plein de ressentiment envers son patron pour ne pas lui avoir donné la promotion.

No seas tan resentida, intenta perdonarla.

B1

Ne sois pas si amère, essaie de lui pardonner.

Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.

B2

Son ton plein de ressentiment révélait que la rupture lui faisait encore mal.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar resentido con alguien – ressentir du ressentiment envers quelqu'un
  • quedar resentido – rester amer/ressentir de l'amertume

endolori

Aussi : affaibli
Une personne tenant doucement son coude bandé avec une expression de légère douleur grimaçante.

📝 En Action

Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.

B1

Mon genou est endolori/sensible après le match d'hier.

La economía del país quedó resentida tras la crisis.

B2

L'économie du pays a été laissée affaiblie après la crise.

Aún tengo la espalda un poco resentida.

B1

Mon dos est encore un peu sensible.

Connexions de Mots

Synonymes

  • debilitado (affaibli)
  • afectado (affecté/endommagé)

Antonymes

  • sano (sain)
  • fortalecido (renforcé)

Collocations Courantes

  • quedar resentido – rester affaibli/dans un état de faiblesse
  • sentirse resentido – se sentir sensible (physiquement)

personne aigrie

NommC1informal
Un personnage marchant dans un jardin ensoleillé tout en faisant la moue et en ignorant une belle fleur qu'on lui offre.

📝 En Action

Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.

B2

C'est une personne amère qui ne se réjouit pas du succès des autres.

Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.

C1

Les aigris (socialement) blâment généralement les autres pour leurs problèmes.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • un resentido social – quelqu'un d'aigri envers la société/les classes sociales

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "resentido" en espagnol :

affaibli→amer→endolori→personne aigrie→ressentiment→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : resentido

Question 1 sur 3

Quel verbe est le plus couramment utilisé avec 'resentido' pour décrire un sentiment temporaire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'resentirse', qui vient du préfixe 're-' (encore/intensément) et du verbe 'sentir' (sentir). Il décrit littéralement le fait de ressentir une blessure ou une émotion encore et encore. En français, le mot 'ressentir' a une origine similaire, venant du latin 're-' (de nouveau) et 'sentire' (sentir).

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

French: ressentimentEnglish: resentment

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'resentido' est toujours une mauvaise chose ?

Généralement, oui. Cela implique une émotion négative (amertume) ou un état physique négatif (faiblesse/douleur). En français, 'aigri' ou 'endolori' ont également des connotations négatives.

Puis-je utiliser 'resentido' pour un objet cassé ?

Oui, si un mur ou une table est affaibli par un coup mais pas totalement détruit, vous pouvez dire qu'il 'quedó resentido'. En français, on dirait plutôt qu'il est 'endommagé' ou 'fragilisé'.

Comment dit-on 'I resent you' en espagnol ?

L'espagnol n'utilise généralement pas le mot 'resentido' comme verbe de cette manière. Au lieu de cela, vous diriez 'Te guardo rencor' (Je te garde rancune) ou utiliseriez le verbe 'resentir'. En français, on dirait 'Je t'en veux' ou 'Je te reproche quelque chose'.