afectado
ah-fek-TAH-doh
/afekˈtaðo/
Une plante affectée par la chaleur intense du soleil.
afectado(Adjectif)
affecté
?impacté par une situation ou une maladie
touché
?suffering from a disaster or disease
,troublé
?emotionally moved or hurt
📝 En Action
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
B1Les zones touchées par l'inondation ont besoin d'aide.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
B1Il s'est senti très bouleversé par la nouvelle de l'accident.
💡 Points de grammaire
Accord en genre et en nombre
N'oubliez pas de modifier la terminaison pour qu'elle corresponde à ce ou à qui vous décrivez : 'afectado' (masculin singulier), 'afectada' (féminin singulier), 'afectados' (masculin pluriel), et 'afectadas' (féminin pluriel). C'est similaire au français (ex: affecté/affectée).
❌ Erreurs Courantes
Affectado vs. Amateur/Passionné
Erreur : “Utiliser 'afectado' pour dire que vous aimez un passe-temps ou que vous êtes fan de quelque chose.”
Correction : Utilisez 'aficionado' pour 'fan' ou 'passionné'. Utilisez 'afectado' uniquement pour quelqu'un qui a été impacté négativement ou émotionnellement.
⭐ Conseils d''utilisation
Émotionnel vs. Physique
Vous pouvez utiliser ce mot pour des choses physiques (comme un bâtiment endommagé par une tempête) ou pour vos sentiments (comme se sentir blessé par un commentaire d'un ami).
Un ours en peluche victime d'un orage soudain.
afectado(Nom)
victime
?quelqu'un lésé par un événement spécifique
la personne affectée
?a person involved in a legal or social issue
📝 En Action
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
B2Les personnes touchées par la fermeture de l'entreprise ont protesté aujourd'hui.
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
B2Le gouvernement donnera une compensation à toutes les victimes.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation comme nom
En espagnol, vous pouvez transformer un adjectif en nom simplement en ajoutant 'el,' 'la,' 'los,' ou 'las.' Ainsi, 'los afectados' signifie littéralement 'les personnes affectées' (ou 'les victimes').
Un individu affichant un comportement non naturel et prétentieux.
afectado(Adjectif)
artificiel
?comportement faux ou prétentieux
affecté
?putting on an act or being 'phony'
📝 En Action
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
C1Il a une façon de parler très affectée et peu naturelle.
⭐ Conseils d''utilisation
Sens Avancé
Ce sens spécifique décrit quelqu'un qui essaie trop d'apparaître sophistiqué ou élégant, ce qui le rend faux. En français, on pourrait dire qu'il a un air 'affecté' ou 'maniéré'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : afectado
Question 1 sur 2
Si une ville est frappée par une tempête, les personnes qui y vivent sont...
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'afectado' signifie toujours quelque chose de négatif ?
Généralement, oui. Cela fait presque toujours référence à être impacté par un événement négatif (comme une catastrophe) ou à avoir une personnalité 'non naturelle'. Pour les sentiments positifs, l'espagnol utilise généralement des mots comme 'conmovido' (ému) ou 'emocionado' (excité).
Est-ce que 'afectado' est lié à 'affection' ?
Bien qu'ils partagent la même racine latine, 'afectado' fait rarement référence à l'amour ou à l'affection. Pour cela, utilisez 'cariñoso' (affectueux) ou 'afecto' (affection).