Vocabulaire — espagnol : Parties du corps, 46 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Je peins le corps bleu et vert.

El niño tiene ojos grandes.

Le garçon a de grands yeux.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baissa la tête.

Su cara es muy seria.

Son visage est très sérieux.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Qu'est-ce qu'il a Pepe dans sa bouche ?

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.

El mantón es igual y el pelo es largo.

Le châle est le même et les cheveux sont longs.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía eut la chair de poule.

Puso sus dedos en su boca y silbó.

Il a mis ses doigts dans sa bouche et a sifflé.

Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.

Une silleta est une décoration de fleurs très grande et lourde qui est portée sur le dos.

El rostro de Mateo se endureció.

Le visage de Mateo se durcit.

El quetzal se posó en su pecho.

Le quetzal a atterri/s'est posé sur sa poitrine.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Leur père se tenait derrière eux, une main posée sur l’épaule de chacun.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía eut la chair de poule.

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Quand il vit Nico, il fronça les sourcils.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Il rencontra même des chefs Pehuenches, un peuple autochtone, pour leur demander la permission de traverser leurs terres, sachant que la nouvelle parviendrait aux oreilles de ses ennemis.

Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.

Un jour, Sofía joue dans le parc et paf !, perd une dent.

Clara puso el peine en el cabello de Elena.

Clara mit le peigne dans les cheveux d’Elena.

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Toutes les personnes ont levé leurs mains avec les paumes ouvertes vers le soleil.

Inés abrió la boca, pero una mano le cubrió los labios.

Inés ouvrit la bouche, mais une main lui couvrit les lèvres.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen l'entend. Elle l'écoute à nouveau. Elle pose le téléphone sur son genou, face vers le haut, et regarde le plafond du couloir pendant un long moment.

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

C'était un chien de taille moyenne, de couleur marron et avec de très grandes oreilles.

El hombre tenía una pierna herida.

L’homme avait une jambe blessée.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

L'épuisement était profond et ses muscles brûlaient, mais le sommet était si proche qu'il pouvait le sentir.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ils rirent jusqu'à en avoir mal au ventre. Jusqu'à ce que les larmes coulent sur leurs visages. Parce que c'était tellement absurde, tellement impossible, tellement parfaitement ridicule.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Presque deux heures de plus s'écoulent. 02h21. Le chat est inactif depuis un moment. Diego n'est plus en ligne. Valentina non plus. Et alors Valentina ouvre la fenêtre de son appartement, pose ses coudes sur le rebord et regarde la ville.

Una tarde llevaron a un joven con una herida grave en el vientre.

Un après-midi, on amena un jeune homme avec une grave blessure au ventre.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cherchez là où les crânes sourient».

Su tobillo estaba lastimado.

Sa cheville était blessée.

Teresa levantó una ceja.

Teresa haussa un sourcil.

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Quand l’arbitre donna le signal, Piendibene frappa le ballon vers l’arrière avec le talon.

Hice mi mayor esfuerzo, sudando y sin aliento.

J'ai fait de mon mieux, en suant et essoufflé.

A Sofía se le puso la piel de gallina.

Sofía eut la chair de poule.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mon cœur a commencé à battre très vite.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

—Beto, tienes la lengua más larga que tus capas.

« Beto, tu as la langue plus longue que tes capes. »

Lo único que necesitaba era ropa blanca y un pañuelo rojo para el cuello.

La seule chose dont il avait besoin était des vêtements blancs et une écharpe rouge pour son cou.

Diego lee el mensaje. No escribe nada durante tres minutos. Valentina se queda mirando la pantalla sin parpadear.

Diego lit le message. Il n'écrit rien pendant trois minutes. Valentina fixe l'écran sans cligner des yeux.