Vocabulaire — espagnol : Santé et médecine, 68 mots avec images, audio et cartes à imprimer

el médico está aquí.

le médecin est ici.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Soudain, Mateo est tombé et a crié de douleur.

el hospital es blanco.

l'hôpital est blanc.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

« Mon robot peut apprendre à jouer de n'importe quel instrument parfaitement », a dit le docteur.

Una enfermedad

Une maladie

¿tu mamá está enferma?

ta maman est-elle malade ?

Yo estoy un poco cansado.

Je suis un peu fatigué.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Ce soir-là, elle est rentrée chez elle avec le trophée et de petites blessures aux pieds.

El hombre tenía una pierna herida.

L’homme avait une jambe blessée.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

En entrant, ils furent à bout de souffle.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Tu dois contrôler la peur et la respiration.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

Se sintió lleno de adrenalina.

Il s'est senti rempli d'adrénaline.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

« Cet argent était destiné au traitement de maman. »

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara plaça la bande dans un boîtier neuf et la nettoya avec de l’alcool.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Ils récupérèrent les paniers et remirent à la femme des sacs de farine, des médicaments et une boîte à outils.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Elle prépare toujours des remèdes, même si maintenant elle les appelle des infusions.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Il était conscient, même s’il respirait avec difficulté.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Il savait que son père avait cherché de nouvelles thérapies pour sa femme, mais il ignorait que Mateo l’eût emmenée à Barcelone.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

À très petites doses, elles soulagent la douleur.

Una enfermera la ayudó a subir.

Une infirmière l’aida à monter.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

L’infection se propageait, alors nous avons décidé d’agir.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

« Regardez, Docteur, » dit-il avec respect.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Entre décembre 1937 et février 1938, la ville changea de mains tandis que les soldats, les civils et le personnel soignant luttaient non seulement contre les armes, mais aussi contre un froid exceptionnel.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

Quand nous sommes finalement sortis de la mine, j'étais couvert de poussière de la tête aux pieds et complètement épuisé.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Un matin, tandis qu'Elara préparait une pommade pour la toux d'un voisin, les huissiers du Saint-Office firent irruption dans sa maison.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

« Ofelia Romero vendait des plantes médicinales. »

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Le conducteur de l’unique ambulance disponible refusa de partir.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica combattit le sorcier avec son bâton d'or.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

À la fin du parcours, avec des vêtements tachés de boue et le cœur encore accéléré, les cyclistes reçoivent un t-shirt qui proclame fièrement : « J'ai survécu à la Route de la Mort. »

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

Ainsi, une cicatrice sur la montagne s'est transformée en un symbole d'aventure et de dépassement de soi.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

L'épuisement était profond et ses muscles brûlaient, mais le sommet était si proche qu'il pouvait le sentir.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Cependant, en plus grandes quantités, elles provoquent des rêves très vifs et de puissantes hallucinations.

Su tobillo estaba lastimado.

Sa cheville était blessée.

Una joven salió con dos muletas.

Une jeune femme sortit avec deux béquilles.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

C'était une guérisseuse, une femme dont l'expertise avec les plantes et les herbes de la vallée navarraise était aussi respectée que crainte.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Elle décrivit comment une personne, après s'être appliqué un baume avec ces herbes, tomberait dans un sommeil profond et ferait l'expérience de visions si réelles qu'au réveil, elle jurerait les avoir vécues.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Elle y découvrit une pièce d'argent, enveloppée dans un morceau de gaze et maintenue par plusieurs points de couture.

Inés sintió un escalofrío.

Inés frissonna.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

« Confesse que tu utilises des onguents diaboliques pour t'envoler vers tes réunions avec Satan. »

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Malgré la fatigue et quelques bleus, Javier était heureux.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Vous verriez qu'il ne s'envole pas, mais tombe simplement dans une profonde léthargie. »

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina se rétablit lentement, mais elle n'oublia jamais les chansons magiques de cet être.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía a pris une inspiration et a regardé le ballon.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mon cœur a commencé à battre très vite.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

« Nous ne pouvons pas l’opérer ici », dit-il.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Elle soignait les gens avec des plantes et prêtait de l’argent sans demander d’intérêts.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

À très petites doses, elles soulagent la douleur.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

J'utilise les plantes que Dieu nous a données pour guérir, et non pour servir le diable.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Pendant une action, Mateo tomba et se blessa la cheville.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

À ce moment-là, la corde se tendit et un homme sortit de l’eau en toussant.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Elle décrivit comment une personne, après s'être appliqué un baume avec ces herbes, tomberait dans un sommeil profond et ferait l'expérience de visions si réelles qu'au réveil, elle jurerait les avoir vécues.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

« Elle a été opérée cet après-midi a-t-il expliqué. »

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Elle décrivit comment une personne, après s'être appliqué un baume avec ces herbes, tomberait dans un sommeil profond et ferait l'expérience de visions si réelles qu'au réveil, elle jurerait les avoir vécues.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Elle exigea également une inspection immédiate et un protocole pour contrôler le champignon.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Inspecteur, je vous assure que la Dame va parfaitement bien», dit-elle avec une assurance qui ne convainquit pas Méndez.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Si tu parles avec amour, elles poussent grandes, fortes et très saines.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

L’altitude lui comprimait la poitrine et chaque pas semblait être une dispute avec son propre corps.