Vocabulaire — espagnol : Quantités et mesures, 62 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.

Las calles están llenas de gente feliz.

Les rues sont pleines de gens heureux.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía regarda le Tungurahua, un volcan d’environ cinq mille mètres de haut.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

En quelques minutes, il a coupé une assiette entière.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

En ville, à deux cents kilomètres de là, le téléphone de Lucía s'éclaire. Elle voit le nom. Elle s'arrête de marcher.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Ils utilisaient une balle en bois très lourde.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Chaque pas exigeait un effort immense dans l'air raréfié, où l'oxygène se faisait rare.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Cependant, en plus grandes quantités, elles provoquent des rêves très vifs et de puissantes hallucinations.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Cependant, ce qui attira l'attention de l'archiviste fut le poids étrange de l'ourlet.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Il fit demi-tour et disparut dans l'obscurité, pour ne jamais revenir.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

C'est l'acte ultime de confiance collective.

—Pagaría el doble.

« Je paierais deux fois plus. »

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 a bougé ses mains métalliques avec une vitesse incroyable.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

« Le capteur de température donne des lectures incorrectes », expliqua Ana, vérifiant l'écran.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Il ajoutait du rhum, de la glace et une touche d'eau gazeuse.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

« Juste au cas où, penses-tu que nous devrions acheter des paquets supplémentaires avant que cela n'augmente à nouveau ? »

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Il avait conquis de nombreux pics en Patagonie et dans les Alpes, mais l'Aconcagua était différent.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Si le paquet d'un kilo augmente soudainement, prépare-toi, car une tempête s'annonce. »

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Elle était rare et, pour cette même raison, extrêmement précieuse.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

« Demain, nous en ferons une douzaine », décida-t-il.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Il passa une commande importante, à condition que l'approvisionnement soit constant et la récolte durable.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

« Nous avons largement assez de sel, mais bientôt nous n’aurons plus de locro. »

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Le meuble s’est déplacé de quelques centimètres et a révélé une petite porte dans le mur.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Des semaines plus tard, alors que la proposition d'Elena était évaluée par les autorités, une nouvelle enquête a révélé une nouvelle décourageante : on estimait qu'il restait moins de trente axolotls par kilomètre carré dans les canaux.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Cependant, cette générosité avait commencé à diminuer.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Des camions chargés de produits agricoles et des bus remplis de passagers s'accrochaient à ses virages serrés, longeant des précipices jusqu'à 600 mètres.

—Pesa una tonelada.

« Elle pèse une tonne. »

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

À ce moment-là, plusieurs personnes coururent autour de la marmite de Las Estrellas.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

Cette année-là, les nouvelles disaient que les pluies avaient été suffisantes.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Cependant, peu de gens le connaissent par son nom officiel.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Bien que le danger inhérent du précipice soit toujours là, l'absence de trafic lourd a réduit drastiquement les accidents.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

En dépassant les 6 500 mètres, la célèbre « Canaleta » apparut devant lui.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego écoute l'audio. Puis il l'écoute encore une fois. Sur la table, le verre d'eau est toujours à moitié vide. Dehors, Valence est véritablement entrée dans la nuit.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Mais il avait franchi trop de montagnes, traversé trop de bureaux et affronté trop de doutes.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

L'Armée des Andes se divisa en six colonnes qui avancèrent par différents cols montagneux, bien que les deux principales, menées par les généraux Soler et O'Higgins, concentraient le gros des troupes.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Chaque pas exigeait un effort immense dans l'air raréfié, où l'oxygène se faisait rare.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Les filets, qui débordaient autrefois de merlu et de sardines, remontaient maintenant à moitié vides.

No es un solo artista.

Ce n'est pas un seul artiste.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián avait trouvé Mateo près du canal d’irrigation, avec le pantalon mouillé jusqu’aux genoux.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Grâce à lui, une petite partie de l'histoire maya pouvait être racontée à nouveau.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Soixante-dix pour cent du bâtiment se trouve à San Lázaro —répondit l’autre maire—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

D'un autre côté, il craignait que, s'il se concentrait trop sur les aspects techniques, il perdrait l'émotion du moment.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Dans la salle de la paroisse, il y avait une douzaine de femmes environ, penchées sur des morceaux de tissu.

como tres años...

environ trois ans...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Puis, avec un pilon en bois, il pilait doucement les feuilles, juste assez pour libérer leur arôme sans les déchirer.

—Pesa una tonelada.

« Elle pèse une tonne. »

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Il existait un schéma clair : une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

La nouvelle de l’éventuelle toiture historique remplaça bientôt les rumeurs de fantômes.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Les études d’ingénierie pouvaient calculer les distances et les volumes, mais ils ne tenaient pas toujours compte de la mémoire écologique du lieu.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ce surnom n'est pas une exagération ; pendant des décennies, ce chemin de gravier, d'à peine trois mètres de large / avec juste trois mètres de large dans certaines sections et sans barrières de protection, a coûté la vie à des centaines de personnes chaque année.