demasiado
de-ma-sya-do
/de.maˈsja.ðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adverbe, 'demasiado' signifie 'trop' (trop chaud, trop vite) ou 'trop' (trop travailler), décrivant une qualité ou une action.
demasiado(Adverbe)
trop
?Décrivant une qualité, ex: 'trop grand', 'trop vite'
trop
?Describing an action, e.g., 'you talk too much'
📝 En Action
Este café está demasiado caliente.
A2Ce café est trop chaud.
Hablas demasiado rápido para mí.
A2Tu parles trop vite pour moi.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
B1Ne travaille pas trop, tu dois te reposer.
💡 Points de grammaire
La Forme Qui Ne Change Jamais
Quand 'demasiado' signifie 'trop' et décrit une qualité (comme 'chaud', 'vite', 'cher') ou une action (comme 'travailler', 'parler'), il reste TOUJOURS 'demasiado'. Il ne change jamais en 'demasiada' ou 'demasiados', contrairement à l'adjectif français 'trop' qui est invariable mais dont la structure est différente.
❌ Erreurs Courantes
Faire l'accord là où il ne faut pas
Erreur : “La sopa está demasiada caliente.”
Correction : La sopa está demasiado caliente. Pourquoi ? Parce que vous décrivez 'caliente' (chaud), qui est un adjectif, et non la soupe elle-même. Le mot décrivant une qualité ne s'accorde pas, contrairement à l'adjectif français 'trop' qui est lui aussi invariable, mais l'erreur vient souvent de la confusion avec l'usage adjectival de 'demasiado'.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus qu'un simple 'Très'
'Demasiado' n'est pas juste une version plus forte de 'muy' (très). Il implique souvent un résultat négatif ou excessif. 'Muy caliente' signifie 'très chaud', mais 'demasiado caliente' signifie 'si chaud que je ne peux pas le boire'.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif ou pronom, 'demasiado' (qui change de forme en 'demasiados' ou 'demasiadas') signifie 'trop de' ou 'trop de' objets.
📝 En Action
Hay demasiada gente en esta tienda.
A2Il y a trop de gens dans ce magasin.
Compraste demasiados zapatos.
A2Tu as acheté trop de chaussures.
No le pongas demasiado azúcar al café.
A2Ne mets pas trop de sucre dans le café.
¿Quieres más? No gracias, ya comí demasiado.
B1Tu veux encore ? Non merci, j'ai déjà trop mangé.
💡 Points de grammaire
L'Accord avec le Nom
Quand 'demasiado' décrit une chose (un nom), il doit s'accorder en genre et en nombre avec ce nom. Vous devez choisir parmi quatre formes : demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas. C'est similaire à l'adjectif français 'tout/toute/tous/toutes' qui s'accorde avec le nom.
Les Quatre Formes
Utilisez 'demasiado' pour les noms masculins singuliers (demasiado ruido), 'demasiada' pour les noms féminins singuliers (demasiada comida), 'demasiados' pour les noms masculins pluriels (demasiados perros), et 'demasiadas' pour les noms féminins pluriels (demasiadas sillas).
❌ Erreurs Courantes
Oublier de mettre au pluriel
Erreur : “Tengo demasiado problemas.”
Correction : Tengo demasiados problemas. Puisque 'problemas' est un nom pluriel, vous avez besoin de la forme plurielle 'demasiados'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser seul
Vous pouvez utiliser ces formes seules si tout le monde sait de quoi vous parlez. Par exemple : '¿Cuántas galletas comiste?' (Combien de biscuits as-tu mangés ?) -> '¡Demasiadas!' (Trop !).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : demasiado
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte ? 'Le film était ____ long à mon goût.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'muy' et 'demasiado' ?
'Muy' signifie 'très' et renforce simplement une description (ex: 'muy grande' = 'très grand'). 'Demasiado' signifie 'trop' et implique généralement un problème ou une conséquence négative (ex: 'demasiado grande' = 'trop grand', peut-être que ça ne rentre pas).
Alors, quand dois-je utiliser 'demasiado' vs 'demasiada' ?
Cela dépend de ce que vous décrivez. Si vous décrivez une qualité (comme 'chaud' ou 'vite'), vous utilisez toujours 'demasiado'. Si vous décrivez une chose (un nom), vous devez l'accorder : 'demasiado' pour une chose masculine ('demasiado ruido') et 'demasiada' pour une chose féminine ('demasiada comida').