Inklingo

Comment dire "trop de" en espagnol

French → espagnol

demasiado

/de-ma-sya-do//de.maˈsja.ðo/

adjectif / pronomA2standard
Utilisez 'demasiado' pour exprimer un excès de choses considérées comme incomptables ou pour un excès général, souvent avec une connotation négative.
Une petite étagère complètement surchargée et obscurcie par une pile massive et colorée de livres qui débordent sur le sol.

Exemples

Hay demasiada gente en esta tienda.

Il y a trop de gens dans ce magasin.

Compraste demasiados zapatos.

Tu as acheté trop de chaussures.

No le pongas demasiado azúcar al café.

Ne mets pas trop de sucre dans le café.

L'Accord avec le Nom

Quand 'demasiado' décrit une chose (un nom), il doit s'accorder en genre et en nombre avec ce nom. Vous devez choisir parmi quatre formes : demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas. C'est similaire à l'adjectif français 'tout/toute/tous/toutes' qui s'accorde avec le nom.

Les Quatre Formes

Utilisez 'demasiado' pour les noms masculins singuliers (demasiado ruido), 'demasiada' pour les noms féminins singuliers (demasiada comida), 'demasiados' pour les noms masculins pluriels (demasiados perros), et 'demasiadas' pour les noms féminins pluriels (demasiadas sillas).

Oublier de mettre au pluriel

Erreur : “Tengo demasiado problemas.”

Correction : Tengo demasiados problemas. Puisque 'problemas' est un nom pluriel, vous avez besoin de la forme plurielle 'demasiados'.

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

adjectifA1standard
Utilisez 'tantos' (au pluriel, accordé en genre avec le nom) pour exprimer un grand nombre de choses comptables, souvent avec une idée de conséquence ou de surprise.
Une quantité massive et débordante de balles rondes et colorées empilées haut, suggérant un nombre écrasant.

Exemples

Hay tantos libros que no puedo elegir uno.

Il y a tellement de livres que je ne peux pas en choisir un.

No tengo tantos amigos como mi hermano.

Je n'ai pas autant d'amis que mon frère.

Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.

Nous avons reçu tellement d'e-mails que la boîte de réception est pleine.

L'accord est essentiel

Puisque 'tantos' est un adjectif ici, il doit s'accorder parfaitement en genre (masculin) et en nombre (pluriel) avec le nom qu'il décrit : 'tantos perros' (autant de chiens), et non 'tantas perros'.

La structure 'Tellement... que'

Vous utilisez souvent 'tantos' avec le mot 'que' pour décrire une conséquence : 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Il a mangé tellement de bonbons qu'il est tombé malade).

Confondre le genre

Erreur : “Vi tantas hombres en la fiesta.”

Correction : Vi tantos hombres en la fiesta. (Utilisez toujours 'tantos' pour les noms masculins pluriels comme 'hombres'.)

Ne pas confondre 'demasiado' et 'tantos'

La confusion principale réside dans l'utilisation avec des noms comptables. 'Tantos' est plus naturel pour un grand nombre d'objets comptables, tandis que 'demasiado' s'applique mieux aux choses indénombrables ou à un excès général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.