Inklingo

Comment dire "buts" en espagnol

French → espagnol

objetivos

ohb-heh-TEE-vohs/oβxeˈtiβos/

nomA2courant
Utilisez "objetivos" pour parler de fins personnelles ou professionnelles que l'on souhaite atteindre, comme des résolutions ou des plans de carrière.
Une illustration de livre d'histoires montrant une flèche atteignant le centre d'une cible colorée installée sur un terrain herbeux.

Exemples

Mis objetivos para este año son viajar más y ahorrar dinero.

Mes buts pour cette année sont de voyager plus et d'économiser de l'argent.

El equipo no cumplió con los objetivos de ventas del trimestre.

L'équipe n'a pas atteint les objectifs de ventes du trimestre.

Establecer objetivos claros ayuda a mantenerse motivado.

Fixer des objectifs clairs vous aide à rester motivé.

Pluriel Masculin

Rappelez-vous que 'objetivos' est masculin et pluriel. Si vous parlez d'un seul but, utilisez 'objetivo' (singulier).

Utiliser le mauvais genre

Erreur : “La objetivos”

Correction : Los objetivos. Comme c'est un mot masculin, vous devez utiliser les articles masculins ('los', 'unos', 'mis', etc.).

miras

MEE-rahs/ˈmiɾas/

nomB2formel
Employez "miras" pour exprimer une intention ou une perspective à plus long terme, souvent dans des contextes de planification ou de stratégie.
Une figure stylisée se tenant triomphalement au sommet d'une montagne simple et aux couleurs vives, signifiant des objectifs ou des buts atteints.

Exemples

El plan fue diseñado con miras a largo plazo.

Le plan a été conçu dans une optique de long terme.

Debemos analizar las miras de esta nueva ley.

Nous devons analyser les intentions de cette nouvelle loi.

Ajustó las miras del rifle antes de disparar.

Il a ajusté les organes de visée de la carabine avant de tirer.

Toujours au Pluriel

Lorsque 'miras' signifie 'buts' ou 'intentions', il est presque toujours utilisé au pluriel, même si vous faites référence à un seul objectif global. En français, on utilise souvent le singulier ('un objectif') ou des expressions comme 'dans une optique de...'

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

nomB2courant
Utilisez "tantos" spécifiquement pour le décompte des points ou des scores dans certains jeux ou sports, quand il ne s'agit pas d'un "gol".
Un tableau de score de dessin animé simple montrant deux côtés en compétition. Un côté est marqué de cinq grandes étoiles colorées, et le côté opposé est marqué de trois grandes étoiles colorées, représentant visuellement le score.

Exemples

El equipo local lleva tres tantos a cero.

L'équipe locale mène trois points à zéro.

Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.

Il reste cinq minutes et nous avons besoin de plus de points pour égaliser.

Contexte spécifique

Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'tantos' signifie généralement 'points' ou 'buts' dans un jeu. Il est toujours masculin et pluriel dans ce sens.

Abuser de la forme nominale

Erreur : “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (Signification : J'ai beaucoup de tâches à faire aujourd'hui.)”

Correction : Tengo muchas cosas que hacer hoy. (Utilisez 'tantos' uniquement pour les scores, pas pour les 'choses' ou 'tâches' générales.)

Ne pas confondre "objetivos" et "miras"

La confusion la plus fréquente est entre "objetivos" et "miras". "Objetivos" concerne des buts concrets et atteignables, tandis que "miras" évoque une direction ou une perspective plus générale et souvent à plus long terme.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.