Inklingo

Comment dire "cibles" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “cibles” est “objetivos” — utilisez 'objetivos' pour parler de buts généraux, qu'ils soient personnels, professionnels ou académiques, ce qui correspond à des résolutions ou des aspirations..

French → espagnol

objetivos

ohb-heh-TEE-vohs/oβxeˈtiβos/

nomA2neutre
Utilisez 'objetivos' pour parler de buts généraux, qu'ils soient personnels, professionnels ou académiques, ce qui correspond à des résolutions ou des aspirations.
Une illustration de livre d'histoires montrant une flèche atteignant le centre d'une cible colorée installée sur un terrain herbeux.

Exemples

Mis objetivos para este año son viajar más y ahorrar dinero.

Mes buts pour cette année sont de voyager plus et d'économiser de l'argent.

El equipo no cumplió con los objetivos de ventas del trimestre.

L'équipe n'a pas atteint les objectifs de ventes du trimestre.

Establecer objetivos claros ayuda a mantenerse motivado.

Fixer des objectifs clairs vous aide à rester motivé.

Pluriel Masculin

Rappelez-vous que 'objetivos' est masculin et pluriel. Si vous parlez d'un seul but, utilisez 'objetivo' (singulier).

Utiliser le mauvais genre

Erreur : “La objetivos”

Correction : Los objetivos. Comme c'est un mot masculin, vous devez utiliser les articles masculins ('los', 'unos', 'mis', etc.).

metas

MEH-tas/ˈme.tas/

nom (pluriel)A1neutre
Employez 'metas' lorsque vous faites référence à des objectifs concrets et mesurables à atteindre dans un délai donné, souvent dans un contexte professionnel ou de planification.
Une illustration colorée montrant trois cibles ou blasons distincts et brillants dressés sur une colline herbeuse, symbolisant des objectifs ou des buts.

Exemples

Tenemos que establecer metas claras para el próximo trimestre.

Nous devons établir des objectifs clairs pour le prochain trimestre.

Alcanzar mis metas me hace muy feliz.

Atteindre mes objectifs me rend très heureux.

Las corredoras cruzaron las metas casi al mismo tiempo.

Les coureurs ont franchi les lignes d'arrivée presque en même temps.

Forme Singulière

La forme singulière est 'meta' (un objectif, une ligne d'arrivée). Comme il se termine par 'a', c'est un nom féminin, donc on utilise 'la meta' ou 'una meta'.

Confusion de Genre

Erreur : “Utiliser 'el metas' ou 'los metas'.”

Correction : Puisque 'meta' est féminin, utilisez toujours l'article féminin : 'las metas' (les objectifs) ou 'unas metas' (des objectifs).

blancos

/blán-kos//ˈblaŋkos/

nomB1neutre
Utilisez 'blancos' spécifiquement pour désigner la cible physique dans des activités comme le tir sportif, le tir à l'arc ou les jeux de fléchettes.
Trois cibles de tir à l'arc circulaires avec des anneaux rouges, jaunes et bleus, disposées côte à côte dans une zone herbeuse, prêtes à tirer.

Exemples

Los arqueros tienen que dar en el centro de los blancos.

Les archers doivent atteindre le centre des cibles.

Solo complete los blancos marcados con un asterisco.

Ne remplissez que les espaces vides marqués d'un astérisque.

Usage Nominal

Lorsque 'blancos' est utilisé comme nom, il fait presque toujours référence à la cible physique ou à l'espace vide sur le papier, et non à la couleur elle-même.

Confusion entre 'metas' et 'objetivos'

Beaucoup d'apprenants confondent 'metas' et 'objetivos', car les deux se traduisent par 'buts' ou 'objectifs' en français. 'Metas' est souvent plus concret et temporellement défini, tandis que 'objetivos' peut être plus général et aspirationnel.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.