peso
PEH-soh
/ˈpeso/
La lourdeur physique d'un objet est désignée par peso.
📝 En Action
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
A1J'ai besoin de connaître le poids exact de mes bagages.
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
A2Elle a perdu dix kilogrammes de poids depuis janvier.
💡 Points de grammaire
Règle du Nom Masculin
Rappelez-vous que 'peso' est un nom masculin, vous devez donc utiliser l'article masculin 'el' (el peso) ou le pluriel 'los' (los pesos). En français, le mot 'poids' est également masculin.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'peso' et 'pesado'
Erreur : “Utiliser 'peso' comme adjectif (ex: 'La caja es mucho peso').”
Correction : Utilisez plutôt l'adjectif 'pesada' : 'La caja es muy pesada' (La boîte est très lourde). 'Peso' est le nom (la chose mesurée).
⭐ Conseils d''utilisation
Formel vs. Informel
Bien que 'peso' signifie 'poids', dans une conversation courante, les gens demandent souvent : '¿Cuánto pesas?' (Combien pèses-tu ?) au lieu de demander 'el peso'.
Le peso est une unité monétaire utilisée dans plusieurs pays.
📝 En Action
Este billete es de cien pesos mexicanos.
A1Ce billet est de cent pesos mexicains.
Pagué el doble de lo que costaba, ¡qué despilfarro de pesos!
B1J'ai payé le double de ce que ça coûtait, quel gaspillage de pesos (d'argent) !
💡 Points de grammaire
Pluriel de la Monnaie
Contrairement au français où l'on dit 'cent euros' (le nom de la monnaie reste souvent au singulier après un nombre), l'espagnol utilise toujours la forme plurielle pour les montants supérieurs à un : 'cien pesos', 'dos pesos'.
❌ Erreurs Courantes
Mal comprendre la valeur
Erreur : “Supposer que tous les pesos ont la même valeur (par exemple, confondre le peso mexicain avec le peso argentin).”
Correction : Il faut toujours spécifier ou déduire le pays lors de la discussion sur la monnaie 'peso', car leurs valeurs varient grandement.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation du Symbole
Dans de nombreux pays, le symbole monétaire est '$' (ex: '$100'), ce qui peut prêter à confusion pour ceux qui pensent que cela signifie uniquement 'dollars'. Le contexte est crucial !
Dans un contexte de salle de sport, peso peut faire référence à un haltère ou à un poids utilisé pour l'exercice.
peso(Nom)
haltère
?salle de sport/exercice
,contre-poids
?mécanisme d'équilibrage
poids d'échelle
?object used on old balance scales
📝 En Action
Necesitas levantar los pesos con cuidado para no lesionarte.
B1Tu dois soulever les poids avec précaution pour ne pas te blesser.
El reloj antiguo tiene un peso de metal que lo hace funcionar.
C1L'horloge ancienne a un contre-poids métallique qui la fait fonctionner.
💡 Points de grammaire
Verbe Partenaire Courant
L'expression 'hacer pesas' (littéralement 'faire des poids') est la manière la plus courante de dire 'faire de la musculation' ou 'soulever des poids' en espagnol.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : peso
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'peso' dans son sens monétaire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'peso' est un terme d'argot courant pour désigner l'argent ?
Oui, surtout au pluriel, 'pesos' peut être utilisé de manière informelle pour signifier simplement 'argent' ou 'espèces' en général, même si la monnaie locale n'est pas strictement appelée le peso.
Comment demander le poids de quelqu'un en utilisant la forme verbale ?
La manière la plus naturelle est d'utiliser le verbe 'pesar' : '¿Cuánto pesas?' (Combien pèses-tu ?). Vous utiliseriez rarement 'peso' (le nom) dans cette question directe.