peso
“peso” signifie “poids” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
poids
Aussi : lourdeur
📝 En Action
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
A1J'ai besoin de connaître le poids exact de mes bagages.
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
A2Elle a perdu dix kilogrammes de poids depuis janvier.
peso
Aussi : argent
📝 En Action
Este billete es de cien pesos mexicanos.
A1Ce billet est de cent pesos mexicains.
Pagué el doble de lo que costaba, ¡qué despilfarro de pesos!
B1J'ai payé le double de ce que ça coûtait, quel gaspillage de pesos (d'argent) !
haltère, contre-poids
Aussi : poids d'échelle
📝 En Action
Necesitas levantar los pesos con cuidado para no lesionarte.
B1Tu dois soulever les poids avec précaution pour ne pas te blesser.
El reloj antiguo tiene un peso de metal que lo hace funcionar.
C1L'horloge ancienne a un contre-poids métallique qui la fait fonctionner.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "peso" en espagnol :
argent→contre-poids→haltère→lourdeur→peso→poids→poids d'échelle→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : peso
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'peso' dans son sens monétaire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'peso' vient directement du mot latin *pensum*, qui signifiait 'une quantité qui a été pesée' ou 'une mesure'. Cela montre pourquoi il est utilisé à la fois pour la mesure (poids) et la valeur (monnaie).
Première attestation : 13th century (in its modern Romance form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'peso' est un terme d'argot courant pour désigner l'argent ?
Oui, surtout au pluriel, 'pesos' peut être utilisé de manière informelle pour signifier simplement 'argent' ou 'espèces' en général, même si la monnaie locale n'est pas strictement appelée le peso.
Comment demander le poids de quelqu'un en utilisant la forme verbale ?
La manière la plus naturelle est d'utiliser le verbe 'pesar' : '¿Cuánto pesas?' (Combien pèses-tu ?). Vous utiliseriez rarement 'peso' (le nom) dans cette question directe.