Inklingo

Comment dire "lourdeur" en espagnol

French → espagnol

peso

PEH-soh/ˈpeso/

nomA1neutre
Utilisez « peso » pour parler de la masse physique d'un objet ou d'une personne, c'est-à-dire sa pesanteur.
Un rocher massif, gris et arrondi reposant lourdement sur une petite table en bois, faisant visiblement plier les pieds de la table sous la charge, illustrant la lourdeur physique.

Exemples

Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.

J'ai besoin de connaître le poids exact de mes bagages.

Ha perdido diez kilos de peso desde enero.

Elle a perdu dix kilogrammes de poids depuis janvier.

Règle du Nom Masculin

Rappelez-vous que 'peso' est un nom masculin, vous devez donc utiliser l'article masculin 'el' (el peso) ou le pluriel 'los' (los pesos). En français, le mot 'poids' est également masculin.

Confondre 'peso' et 'pesado'

Erreur : “Utiliser 'peso' comme adjectif (ex: 'La caja es mucho peso').”

Correction : Utilisez plutôt l'adjectif 'pesada' : 'La caja es muy pesada' (La boîte est très lourde). 'Peso' est le nom (la chose mesurée).

plomo

/PLOH-moh//ˈplomo/

nomB2familier
Utilisez « plomo » pour décrire une personne particulièrement ennuyeuse, lente ou désagréable, quelqu'un qui est une « lourdeur » sociale.
Un homme assis sur une chaise semblant très somnolent et ennuyé.

Exemples

Tu primo es un plomo; no para de hablar de sus sellos.

Ton cousin est un vrai pénible ; il n'arrête pas de parler de ses timbres.

¡Qué plomo de película! Me quedé dormido.

Quel film barbant ! Je me suis endormi.

Ne pas confondre le poids et la personne ennuyeuse

La confusion principale vient de l'utilisation de « peso » pour parler d'une personne désagréable. En espagnol, on utilise « plomo » dans ce sens familier, jamais « peso » qui se réfère uniquement à la masse physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.